Vertaling van "witness and work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, this growth can be explained by adjustment for inflation and, to a smaller extent, by recourse to extra time working (as witnessed in 2011 by the increase in productivity per employee).
Or, cette croissance peut s'expliquer par des ajustements liés à l'inflation et, dans une moindre mesure, par le recours aux heures supplémentaires (comme observé en 2011, avec l'accroissement de la productivité par salarié).

This approach has also been followed in the Memorandum of Understanding on key principles on the digitisation and making available of out-of-commerce works, signed on 20 September 2011 by representatives of European libraries, authors, publishers and collecting societies and witnessed by the Commission.
Cette approche a également été suivie dans le protocole d'accord sur les principes clés de la numérisation et de la mise à disposition des œuvres épuisées, signé le 20 septembre 2011, sous les auspices de la Commission, par des représentants de bibliothèques européennes, des auteurs, des éditeurs et des sociétés de gestion collective.

In fact, since April 1, when the members of the Standing Committee on Justice and Human Rights indicated that they wanted to look into the Cadman affair and hear witnesses, the work of this committee has ground to a halt.
En effet, depuis le 1 avril, depuis que les membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne ont exprimé le souhait d'étudier l'affaire Cadman et de recevoir des témoins, les travaux de ce comité sont paralysés; ce comité ne siège plus.

Although the equality bodies were set up to promote gender equality, awareness of their work in society is not always satisfactory – witness the relatively small number of requests for assistance which they receive in some Member States.
Bien que les organismes pour l’égalité de traitement aient été créés dans le but de promouvoir l’égalité hommes-femmes, leur travail n’est pas toujours bien connu par la population, comme en témoigne le nombre relativement peu élevé de demandes d’aide qu’ils reçoivent dans certains États membres.

The Council invited the Commission to work on a witness protection programme for terrorism.[19] Europol developed two useful documents[20] and the Commission is preparing a legal instrument on this.
Le Conseil a invité la Commission à présenter une proposition de création d'un programme européen pour la protection des témoins dans les affaires de terrorisme[19]. Europol a élaboré deux documents utiles[20] et la Commission prépare un instrument juridique à ce sujet.

Finally, the Commission is currently working on a proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice .
Enfin, la Commission travaille actuellement sur une proposition concernant la protection des témoins et des collaborateurs de justice .

In the many countries in which I have supported democratic development, I have been often privileged and proud to be able to witness the work of our peacekeepers.
Dans les nombreux pays où j'ai appuyé un développement démocratique, j'ai souvent été privilégié et fier de pouvoir être témoin du travail des soldats de la paix.

Is the Leader of the Government in the Senate saying that the RCMP inquiry into the APEC affair has the right to call witnesses who work for ministers of the Crown to ask them about their role in this matter?
Le leader du gouvernement au Sénat veut-il dire que la commission d'enquête de la GRC sur l'affaire de l'APEC a le droit de convoquer des témoins qui travaillent pour des ministres pour les interroger sur leur rôle dans cette affaire?

It will also be important to hear from witnesses who work in the field of palliative care and use medication to relieve pain.
Il sera aussi important d'entendre des témoins qui travaillent dans le milieu des soins palliatifs et qui administrent des médicaments pour soulager la douleur.

His interests were not confined to his profession: witness his work and his influence during his years as president of the National Ballet of Canada.
Toutefois, ses intérêts n'étaient pas limités à sa profession. Il suffit pour s'en convaincre de prendre connaissance de ses accomplissements et de son influence pendant les années où il était président du Ballet national du Canada.