Vertaling van "witness marks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Witness marks
Témoins [ Marques témoins ]

survey marker | survey mark | survey beacon | survey pole | witness mark
balise | marque de jalonnement

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

optical mark reading | OMR | optical mark scanning | mark scanning | mark reading | optical mark recognition
lecture optique de marques | reconnaissance optique de marques | ROM

summons | summons to witness | witness summons
assignation de témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Between 1990 and 2007 the European Union witnessed a marked increase in the number and severity of both natural and man-made disasters, with a particularly significant increase in the former.
Entre 1990 et 2007, l'Union européenne a connu un net accroissement du nombre et de la gravité des catastrophes tant naturelles que causées par l'homme, avec une augmentation particulièrement importante des premières.

We are very pleased to welcome back to our committee as witnesses Mark Carney, Governor of the Bank of Canada; and Deputy Governor, Tiff Macklem.
Nous sommes très heureux d'accueillir de nouveau comme témoins Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, et le sous-gouverneur, Tiff Macklem.

Pursuant to our ongoing study of the human rights situation in Iran, we have two witnesses: Mark Dubowitz, the executive director of the Foundation for Defense of Democracies; and Matthew Levitt, who is attached to the Washington Institute for Near East Policy.
Dans le cadre de notre étude sur la situation des droits de la personne en Iran, nous accueillons aujourd'hui deux témoins: Mark Dubowitz, directreur exécutif de la Foundation for Defense of Democracies, et Matthew Levitt, qui travaille pour le Washington Institute for Near East Policy.

I neglected to mention at the outset that the Forest Products Association of Canada witness, Mark Hubert, had a medical emergency and is unable to join us today, so we'll attempt to reschedule Mr. Hubert.
J'ai oublié de vous indiquer, au début de la séance, que Mark Hubert, notre témoin de l'Association des produits forestiers du Canada, ne pourra pas être des nôtres aujourd'hui à cause d'une urgence médicale.

In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
Par opposition, les États-Unis ont enregistré une nette amélioration de leurs résultats en matière de productivité, puisque l'accroissement annuel moyen durant les mêmes périodes est passé de 1¼ % à 2 % puis à près de 2½ %.

In the present case, the Court of First Instance was entitled, after having considered the whole of the facts and evidence before it, to hold that the hearing as a witness of the author of an expert’s report already produced in the proceedings was not necessary for the purposes of its appraisal of the distinctive character of the marks in question, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
En l’espèce, le Tribunal a pu, après avoir examiné l’ensemble des faits et des éléments de preuve qui lui étaient soumis, légitimement considérer que l’audition, en qualité de témoin, de l’auteur d’une expertise déjà produite à la procédure n’était pas nécessaire dans le cadre de son appréciation du caractère distinctif des marques en cause, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

To sum up, although this agreement is only a small part of the enormous problem of poorer countries’ access to medicines, it nonetheless marks a forward step, and, with you as my witnesses, I welcome it on behalf of the EU.
Cet accord enfin, qui n’est qu’une petite partie de l’énorme problème de l’accès des pays pauvres aux médicaments, marque néanmoins un pas en avant que je souhaiterais saluer devant vous au nom de l’Union.

In 1958, speaking from the chair in Strasbourg, he made the following declaration, “For the first time in the history of this continent which has been marked by wars more than by peace we are witnesses to the general unification of the economy.
En 1958, de la tribune de Strasbourg, il affirmait : "pour la première fois dans l'histoire de ce continent, marquée par la guerre davantage que par la paix, nous assistons à l'unification générale de l'économie.

Just briefly, while we are changing witnesses, Mark, I want to say that in mid-May, I think, we will be hearing from Mr. Rabinovitch, the ADM for income security programs, and from the CPP commissioner, so get your questions ready for them.
Brièvement, pendant que le prochain témoin s'installe, Mark, j'aimerais dire qu'à la mi-mai, je pense, nous entendrons le témoignage de M. Rabinovitch, sous-ministre adjoint des programmes de la sécurité du revenu, et celui du commissaire chargé du RPC, et je vous demanderais donc de vous préparer à leur poser des questions.

We have three witnesses marked down but I'm the only presenter.
Nous avons trois témoins d'inscrits, mais je suis le seul à présenter l'exposé.