Vertaling van "worked with goodwill towards eventual " (Engels → Frans) :

Either we could have worked with goodwill towards eventual accession, or we could have said at the outset ‘look, accession is not going to happen, let us work out an alternative arrangement’.
Soit nous pouvions faire preuve de bonne volonté en vue d’une adhésion éventuelle, soit nous pouvions dire dès le départ «écoutez, l’adhésion n’aura pas lieu, cherchons un arrangement alternatif».

I would like to recognize the hard work and the vision of the Micmac of Gespeg and to say that, as is consistent with Gathering Strength, the Government of Canada will continue to work with them toward an agreement in principle on self-government and then a final agreement.
Je tiens à reconnaître le travail énorme accompli par les Micmacs de Gespeg et la vision qu'ils ont démontrée. Conformément à l'initiative Rassembler nos forces, le gouvernement du Canada entend continuer de travailler avec eux en vue de conclure un accord de principe sur l'autonomie gouvernementale, puis un accord final.

I was also truly moved by the genuine sincerity and goodwill permeating the House, and the heartfelt words of my fellow Aboriginal leaders as they committed to working with Canada toward reconciliation.
J'ai aussi été profondément ému par la sincérité et par la bonne volonté qui régnaient à la Chambre, ainsi que par les paroles franches des autres dirigeants autochtones qui se sont engagés à travailler avec le Canada en vue de sceller une réconciliation.

20. Emphasises the strategic importance of issues such as agriculture, rural development, adaptation to climate change and rational water and energy use in Mediterranean countries and calls for cooperation in the farming sector to be made a political priority; encourages the UfM member countries to work towards aligning as far as possible their positions in the context of WTO negotiations and to move towards a greater convergence of Euro-Mediterranean agricultural policies, particularly in relation to compliance with appropriate social standards, food, phytosanitary and environmental safety, and product quality; takes the view that these policies should include the requirements of sustainable development (including the conservation of natural resources), enabling regional markets to emerge eventually, whilst taking into consideration the specific competitive situation of Mediterranean farmers and the need to retain a strong agricultural sector;
20. insiste sur l'importance stratégique des enjeux de l'agriculture, du développement rural, de l'adaptation au changement climatique, de l'utilisation rationnelle de l'eau et de l'énergie dans les pays méditerranéens et demande de faire de la coopération en matière agricole une priorité politique; encourage les États de l'UpM à avancer le plus possible vers une harmonisation de leurs positions dans le cadre des négociations de l'OMC et à progresser vers une plus grande convergence des politiques agricoles euro-méditerranéennes notamment en matière de respect de normes sociales appropriées, de sécurité alimentaire, phytosanitaire et environnementale, et de qualité des produits; estime que ces politiques devront intégrer les exigences d'un développement durable (y compris la préservation des ressources naturelles), permettant à terme l'émergence de marchés régionaux, tout en prenant en considération la situation particulière et concurrentielle des agriculteurs méditerranéens, ainsi que le nécessaire maintien d'un secteur agricole fort;

21. Emphasises the strategic importance of issues such as agriculture, rural development, adaptation to climate change and rational water and energy use in Mediterranean countries and calls for cooperation in the farming sector to be made a political priority; encourages the UfM member countries to work towards aligning as far as possible their positions in the context of WTO negotiations and to move towards a greater convergence of Euro-Mediterranean agricultural policies, particularly in relation to compliance with appropriate social standards, food, phytosanitary and environmental safety, and product quality; takes the view that these policies should include the requirements of sustainable development (including the conservation of natural resources), enabling regional markets to emerge eventually, whilst taking into consideration the specific competitive situation of Mediterranean farmers and the need to retain a strong agricultural sector;
21. insiste sur l'importance stratégique des enjeux de l'agriculture, du développement rural, de l'adaptation au changement climatique, de l'utilisation rationnelle de l'eau et de l'énergie dans les pays méditerranéens et demande de faire de la coopération en matière agricole une priorité politique; encourage les États de l'UpM à avancer le plus possible vers une harmonisation de leurs positions dans le cadre des négociations de l'OMC et à progresser vers une plus grande convergence des politiques agricoles euro-méditerranéennes notamment en matière de respect de normes sociales appropriées, de sécurité alimentaire, phytosanitaire et environnementale, et de qualité des produits; estime que ces politiques devront intégrer les exigences d'un développement durable (y compris la préservation des ressources naturelles), permettant à terme l'émergence de marchés régionaux, tout en prenant en considération la situation particulière et concurrentielle des agriculteurs méditerranéens, ainsi que le nécessaire maintien d'un secteur agricole fort;

4. Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY and reiterates that Bosnia and Herzegovina, and Republika Srpska in particular, should meet their obligations to cooperate fully with the ICTY at all times; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY is non-negotiable and constitutes one of the most essential requirements for a smooth and accelerating process towards eventual integration into the EU; therefore calls on the Commission and the Council to suspend negotiations in the event of a serious breach of the EU’s fundamental principles, in particular in the event of a country’s failure to fully cooperate with the ICTY;
4. fait part de son entier soutien au travail utile et difficile du TPIY et rappelle que la Bosnie-et-Herzégovine, et notamment la Republika Srpska, devraient respecter leurs obligations de coopération totale avec le TPIY à tout moment; souligne que la coopération totale et illimitée avec le TPIY n'est pas négociable et constitue l'une des exigences les plus essentielles d'un processus progressif et de plus en plus rapide vers l'adhésion finale à l'UE; invite par conséquent la Commission et le Conseil à suspendre les négociations en cas de violation grave des principes fondamentaux de l'UE, en particulier si un pays ne coopère pas pleinement avec le TPIY;

If you go on the reverse side and fix from the consumer end backward, then at least there's enough storage in the system so that if you go toward the source, you can still fix the problem possibly with intense work on it, and eventually the whole system will still continue to work all the way through.
Si vous partez de l'autre extrémité et si vous réglez d'abord les problèmes au niveau des consommateurs pour remonter dans l'autre sens, il y aurait au moins des quantités suffisantes en stock dans le réseau afin de pouvoir ensuite remonter à la source et de pouvoir encore résoudre le problème grâce à des efforts intensifs, et ainsi tout le système continuera de fonctionner d'un bout à l'autre.

As a first step of goodwill toward the future of our youth, and thus of the country, the government should immediately commit to reinvest in education, starting with this year's drastic and hurtful cut of $550 million.
Pour montrer qu'il se préoccupe de l'avenir de nos jeunes, et, donc, de notre pays, le gouvernement devrait immédiatement s'engager à réinvestir dans l'éducation, en commençant par annuler les réductions draconiennes et nuisibles de 550 millions de dollars prévues pour cette année.

It involves both nurses and lay home visitors. The lay home visitors work closely with the nurses, and we try to support the families to identify their goals for their families, and then work with them toward achieving those goals.
Les visites sont effectuées par des infirmiers et infirmières ainsi que par des personnes ordinaires qui travaillent en étroite collaboration avec les infirmiers et infirmières, et nous essayons d'aider les familles à déterminer quels sont leurs objectifs.