Traduction de «working with russian oil would actually » (Anglais → Français) :

If it is the latter, producers working with Russian oil would actually have to reduce their GHG emissions by 12%, since pollution is already high at the site of extraction.
Si on opte pour la seconde, les producteurs travaillant avec du pétrole russe devront réduire les émissions de GES de 12 %, car la pollution est déjà élevée dans le site d’exploitation.

27. Stresses the importance of secure, diversified and affordable energy supply for Ukraine: underlines, in this connection, the strategic role of the Energy Community, of which Ukraine holds the presidency in 2014, and of building up Ukraine’s resistance against energy threats coming from Russia; recalls the need to increase EU storage capacities and provide reverse flow of gas from EU Member States for Ukraine; welcomes the Commission’s proposal to modernise Ukraine’s Gas Transit System and to assist in its payment of debts to Gazprom; stresses the urgent need to make further progress towards achieving a common energy security policy, with a robust internal market and diversified energy supply, and to work for the full implementation of the Third Energy Package, thus making the EU less dependent on Russian oil and gas;
27. insiste sur l'importance d'un approvisionnement énergétique fiable, diversifié et abordable pour l'Ukraine; souligne, à cet égard, le rôle stratégique que joue la Communauté de l'énergie, dont l'Ukraine assure la présidence en 2014, et la nécessité de structurer la résistance ukrainienne face à des menaces énergétiques émanant de la Russie; rappelle la nécessité d'augmenter les capacités de stockage de l'Union et de fournir un système de flux inversés de gaz depuis les États membres vers l'Ukraine; se félicite de la proposition de la Commission consistant à moderniser le réseau de transit du gaz ukrainien et de l'aider à payer les dettes dues à Gazprom; souligne qu'il est urgent d'avancer dans l'élaboration d'une politique commune en matière de sécurité énergétique, avec un marché intérieur solide et un approvisionnement énergétique diversifié, et d'œuvrer à la pleine mise en œuvre du troisième paquet énergétique, réduisant ainsi la dépendance de l'Union vis-à-vis du pétrole et du gaz russes;

24. Stresses the importance of secure, diversified and affordable energy supply for Ukraine: underlines, in this connection, the strategic role of the Energy Community, of which Ukraine holds the presidency in 2014, and of building up Ukraine’s resistance against energy threats coming from Russia; recalls the need to increase EU storage capacities and provide reverse flow of gas from EU Member States for Ukraine; welcomes the Commission’s proposal to modernise Ukraine’s Gas Transit System and to assist in its payment of debts to Gazprom; stresses the urgent need to make further progress towards achieving a common energy security policy, with a robust internal market and diversified energy supply, and to work for the full implementation of the Third Energy Package, thus making the EU less dependent on Russian oil and gas;
24. insiste sur l'importance d'un approvisionnement énergétique fiable, diversifié et abordable pour l'Ukraine; souligne, à cet égard, le rôle stratégique que joue la Communauté de l'énergie, dont l'Ukraine assure la présidence en 2014, et la nécessité de structurer la résistance ukrainienne face à des menaces énergétiques émanant de la Russie; rappelle la nécessité d'augmenter les capacités de stockage de l'Union et de fournir un système de flux inversés de gaz depuis les États membres vers l'Ukraine; se félicite de la proposition de la Commission consistant à moderniser le réseau de transit du gaz ukrainien et de l'aider à payer les dettes dues à Gazprom; souligne qu'il est urgent d'avancer dans l'élaboration d'une politique commune en matière de sécurité énergétique, avec un marché intérieur solide et un approvisionnement énergétique diversifié, et d'œuvrer à la pleine mise en œuvre du troisième paquet énergétique, réduisant ainsi la dépendance de l'Union vis‑à‑vis du pétrole et du gaz russes;

This is the government's Wild West energy plan: to ship as much raw bitumen and material out of the oil sands as is humanly possible, thereby forgoing all of the economic benefits that would come with actually upgrading the oil, at least to a state where it would look like a more conventional oil that we have traditionally seen, and then upgrading again and refining that oil into products that consumers would actually use.
Voici en quoi consiste le plan énergique du gouvernement qui est digne du Far West: expédier la plus grande quantité possible de bitume et d'autres produits bruts extraits des sables bitumineux, se privant ainsi des avantages économiques pouvant découler de la transformation du pétrole.

Mr. Speaker, in fact, the proposed legislation would actually meet 30 of the 33 recommendations of the groups we work with and the ministerial representative who did a lot of the consultations across the country with aboriginal women and with a number of first nations.
Monsieur le Président, en fait, le projet de loi donnera suite à 30 des 33 recommandations formulées par les groupes avec lesquels nous travaillons et le représentant ministériel qui a mené de vastes consultations d'un bout à l'autre du pays auprès de femmes autochtones et d'un certain nombre de Premières Nations.

A novel concept would be to work with the family members to develop the terms of reference for the committee. That would raise it above a partisan political level and would actually put the work that the committee needs to do front and centre.
Une idée novatrice serait de travailler avec les membres de la famille des victimes pour établir le mandat du comité, ce qui permettrait de s'élever au-dessus des considérations partisanes et politiques pour se concentrer sur ce que le comité doit faire.

I am still very sceptical as to whether we could actually have a tax that would globally work, with all countries globally coming in, because that is the only way it would actually work without moving capital elsewhere in the world.
Je suis très sceptique quant à la possibilité de mettre réellement en place une taxe qui fonctionnerait au niveau mondial, à laquelle participeraient les pays du monde entier, car c’est la seule alternative possible pour éviter la fuite des capitaux.

In a time where we are in a minority Parliament and a lot of people talk about the toing and froing and the partisanship of the House, it is, I think, a testament to the member for North Vancouver that he was willing to work with other members of the House, including myself, to come up with wording that would have an effect in the long term, wording that would actually mean something a year from now or five years from now, and wording that would help people with rare diseases.
Alors que le gouvernement est minoritaire et que bien des gens parlent de conflit et de partisanerie à la Chambre, je crois que c'est tout à l'honneur du député de North Vancouver d'avoir collaboré avec d'autres députés, moi y compris, pour trouver une formulation qui aura un effet à long terme, une formulation qui aura une réelle signification dans un an ou dans cinq ans, une formulation qui aidera les personnes atteintes de maladies rares.

On 20. 11.2003 the Commission received a notification of a proposed transaction whereby the joint venture TNK-BP together with Sibneft would acquire joint control of the Russian oil company Slavneft.
Le 20 novembre 2003, la Commission a reçu notification d'un projet d'opération par laquelle l'entreprise commune TNK-BP, associée à Sibneft, acquiert le contrôle conjoint de la société pétrolière russe Slavneft.

Is it not time – the question is obviously mainly directed at Russia, but it is for us to consider also – that we embarked on measures that would persuade people to invest in Russian oil production?
Ne serait-il pas temps maintenant - il faudrait bien sûr avant tout adresser cette question à la Russie, mais à nous également - d'entreprendre des mesures qui incitent à investir dans la production pétrolière de la Russie ?