Traduction de «would get royal assent very soon thereafter » (Anglais → Français) :

As you know, Bill C-11 is in the process of being passed in the Senate and hopefully we'll get royal assent very soon.
Comme vous le savez, le projet de loi C-11 est actuellement devant le Sénat et nous espérons obtenir la sanction royale très prochainement.

It would be important for us to get it through to Royal Assent as soon as possible.
Il importe de faire en sorte qu'il reçoive la sanction royale le plus tôt possible.

I would like this to come into effect as soon as it clears the Senate and gets royal assent.
J'aimerais que le projet de loi entre en vigueur dès qu'il sera adopté par le Sénat et dès qu'il recevra la sanction royale.

I take it that if this bill were to be reported in the next day or two and were adopted in the Senate, it would get Royal Assent very soon thereafter and would be in force quickly.
Je suppose que si ce projet de loi devait être renvoyé d'ici un ou deux jours au Sénat et était adopté par le Sénat, il recevrait très rapidement la sanction royale et entrerait en vigueur sous peu.

Now, if not at this moment, then as soon as this bill gets Royal Assent I would think these folks will be paying premiums on the first hour that they work and their employers, be it Acadia University or whomever it is -
Alors, si ce n'est pas maintenant, ce sera dès que le projet de loi aura reçu la sanction royale, c'est gens-là devront, j'imagine, payer des cotisations dès leur première heure de travail et leurs employeurs, que ce soit l'Université Acadia ou qui que ce soit.