Traduction de «would like to make three brief remarks » (Anglais → Français) :

Mr. Bernard Bigras: I would like to make three brief comments before turning to the briefs we have heard.
M. Bernard Bigras: J'aimerais faire trois petits commentaires avant de passer aux mémoires qui ont été déposés.

– (DE) Mr President, I would like to make three brief remarks about the report.
– (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais émettre trois brèves remarques au sujet du rapport.

I should like to make three brief remarks in this respect.
Je voudrais faire trois brèves remarques à cet égard.

– (DE) Mr President, Mrs Malmström, Mr Barroso, before I look at the institutional issues, I would like to make a brief remark about Copenhagen.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barroso, avant de parler des questions institutionnelles, je voudrais formuler une brève remarque à propos de Copenhague.

I would like to make a brief remark regarding the principles that guide our efforts.
J'aimerais faire une brève remarque concernant les principes qui guident nos efforts.

Senator Gérald Beaudoin: I would like to make a brief remark.
Le sénateur Gérald Beaudoin: J'aimerais faire une courte observation.

Mr. Gérard Binet (Frontenac—Mégantic, Lib.): I would like to make a brief remark.
M. Gérard Binet (Frontenac Mégantic, Lib.): J'aimerais faire une brève intervention.

[English] Mr. Clifford Lincoln (Parliamentary Secretary to Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, I would like to make a brief remark before I start my speech on the TGV. Goodness knows I am a federalist and I am a deeply committed Canadian.
[Traduction] M. Clifford Lincoln (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire un bref commentaire avant d'aborder la question du TGV. Tout le monde sait que je suis fédéraliste, que je suis profondément attaché au Canada.

Before I do that, however, I would like to make two brief remarks, as it seems to me that the hon. member reacted very negatively when the Bloc Quebecois announced its sovereigntist stand in this House.
Auparavant, j'ai cependant deux petites remarques à lui faire parce qu'il me semble que M. le député a réagi très négativement quand le Bloc québécois s'était annoncé souverainiste en cette Chambre.