Vertaling van "your rapporteur drew inspiration from " (Engels → Frans) :

In proposing the Rapid Reaction Mechanism (see above), the Commission drew inspiration from the UNSG's proposals on establishing quick impact projects for countries emerging from crisis.
Lorsqu'elle a proposé le mécanisme de réaction rapide (voir ci-dessus), la Commission s'est inspirée des propositions du Secrétaire général des Nations unies concernant l'établissement de projets ayant un impact rapide destinés aux pays qui sortent de crises.

Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.
Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.

In order to draft a proposal for a new regulation from scratch ― for the first time in the history of this House ― your rapporteur drew inspiration from various sources.
Afin de rédiger une proposition de nouveau règlement sur des bases entièrement nouvelles – une première dans l'histoire de notre institution –, votre rapporteur s'est inspiré de différentes sources.

I once again drew inspiration from the book entitled: Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew, which was published in 2003 under the leadership of our colleague, the Honourable Serge Joyal. My wife says that the book has been my bedtime reading for months now.
Je me suis encore une fois inspiré — mon épouse pense que c'est devenu mon livre de chevet depuis plusieurs mois — du livre Protéger la démocratie canadienne : le Sénat en vérité, publié en 2003 sous la direction de notre collègue, l'honorable Serge Joyal.

The NDP also drew inspiration from Justice LeSage's recommendations when it said that a charge must be laid within a year of the commission of an offence.
Le NPD s'est également inspiré des recommandations du juge LeSage pour indiquer qu'une accusation doit être portée dans l'année qui suit la commission de l'infraction.

And it has to be recognised, without doubt, that the Belgian Presidency drew inspiration from this.
Et force est de constater, à n’en pas douter, que la Présidence belge s’en est inspirée.

The government drew inspiration from this fifth report of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities for its Bill C-14, introduced on October 19, 2007.
Or, le gouvernement s'est inspiré de ce cinquième rapport du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités pour son projet de loi C-14, présenté le 29 octobre 2007.

The amendments proposed by your rapporteur are inspired by three fundamental considerations:
Les amendements qu'il suggère s'inspirent de trois orientations fondamentales:

In the working document referred to above, the rapporteur drew up a financial projection starting from the 2001 budget on the basis of the statement of 20 July 2000, i.e. without discontinuing policies in operation.
Dans le document de travail mentionné ci-dessus, le rapporteur avait établi une projection financière à partir du budget de 2001 et en application de la déclaration du 20 juillet 2000, c'est-à-dire sans suppression des politiques en cours.

We drew inspiration from the Nordic models for transparency in administration, for the Nordic countries have a very long tradition of having the right of access to documents.
Nous nous sommes appuyés sur les modèles des pays nordiques en matière de publicité de la gestion des affaires, car ces pays ont une très longue tradition en matière d'accès du public aux documents.