Vertaling van "‘religious revolution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts
interpréter des textes religieux

arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services
préparer des offices religieux

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

two-revolution flatbed cylinder press [ two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution cylinder machine | two revolution press ]
machine à plat deux tours [ presse à plat deux tours | machine deux tours | machine à deux tours | presse deux tours ]

October Revolution [ Bolshevik Revolution | November Revolution | Russian Revolution of 1917 | October uprising | Uprising of 25th | Great October Socialist Revolution | Red October ]
Révolution d'octobre [ Révolution russe ]

single-revolution flatbed machine | single-revolution flatbed press | single-revolution machine | single-revolution press
machine à plat à un tour | machine à un tour | presse à plat à un tour | presse à un tour

International Association for Religious Freedom [ IARF | International Association for Liberal Christianity and Religious Freedom | International Congress of Free Christians and other Religious Liberals | International Council of Unitarian and other Liberal Religious Thinkers and Workers ]
Association internationale pour la liberté religieuse [ Association internationale pour le christianisme libéral et la liberté religieuse | Congrès international des chrétiens libéraux et d'autres libre-croyants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas, in his statement during a visit to a Coptic Christmas mass on 6 January 2015, Egypt’s President Abdul Fattah al-Sisi called for a ‘religious revolution’, asking Muslim leaders to help in the fight against extremism;
F. considérant que, dans sa déclaration en marge de sa participation à une messe de Noël copte le 6 janvier 2015, le président égyptien, Abdel Fattah al-Sissi, a réclamé une "révolution religieuse" et demandé aux dirigeants musulmans de contribuer à la lutte contre l'extrémisme;

If I were religious, I would say a spiritual revolution, but I do not understand spiritual in terms of religious.
Si j'étais croyant, je parlerais de révolution spirituelle, mais pour moi la spiritualité n'est pas uniquement affaire de religion.

Just like our ancestors, some of these newcomers have fled economic destitution, religious persecution or the ravages of war and revolution.
À l'image de nos ancêtres, certains de ces nouveaux arrivants ont fui la destitution économique, la persécution religieuse, ainsi que les séquelles des guerres et des révolutions.

In April, the U.S. Commission on International Religious Freedom reported that human rights and religious freedom conditions in Iran have regressed to a point not seen since the early days of the Islamic revolution.
En avril, la U.S. Commission on International Religious Freedom signalait que la situation des droits de la personne et de la liberté de religion en Iran avait régressé à un degré que l'on n'avait pas connu depuis les premiers jours de la révolution islamique.

Even the expectations that the revolutions would lead to societies based on our set of values ignore the cultural and religious differences separating those societies from ours.
Même l’espoir que ces révolutions aboutiront à des sociétés basées sur notre système de valeurs ignore les différences culturelles et religieuses qui séparent ces sociétés des nôtres.

My group had sympathy for the revolution at the end of the 1970s, not because of any affinity with the religious extremists of the time, but because the previous government, led by the Pahlevi family, did not represent the people.
Mon groupe avait de la sympathie pour la révolution à la fin des années 70, non pas à cause d’une quelconque affinité avec les extrémistes religieux de l’époque, mais parce que le gouvernement précédent, dirigé par la dynastie Pahlevi, ne représentait pas le peuple.

It was the most passionate war, in which the ideologies of the 20th century confronted each other for the first time: democracy, fascism and communism. It was a religious war, but at the same time a class war, a revolution faced with a reaction.
Pour tous, la guerre la plus passionnée au cours de laquelle, pour la première fois, s’affrontaient les grandes idéologies du XXe siècle: les démocraties, le fascisme et le communisme; une guerre de religion et une lutte des classes; révolution contre réaction.

The great successes of the European Union are founded on the development of the religious ideal, scientific enlightenment, the industrial revolution, economic liberalism and the advent of the Welfare State democracy.
Le développement de l'esprit religieux la foi dans le progrès scientifique, la révolution industrielle et libérale dans le domaine économique et l'avènement de la démocratie dans l'État-providence ont permis les grands succès de l'Union européenne.

The creation of this department, a key element in the Quiet Revolution, already moved our educational system a large step forward by bringing it under political and secular, rather than religious, authority.
La création de ce ministère, qui a constitué une pièce majeure de la Révolution tranquille, faisait déjà franchir un grand pas à notre système d'éducation en le soumettant à l'autorité politique et laïque plutôt qu'à l'autorité religieuse.