Vertaling van "puisqu'elles se font " (Frans → Nederlands) :

Les biopsies risquent d'introduire des microbes dans le tissu prostatique puisqu'elles se font à travers le rectum, qui n'est pas stérile.
De biopsieën dreigen microben in het prostaatweefsel te brengen omdat ze gebeuren via het rectum, dat niet steriel is.

Par exemple, l’échantillon EPS-TCT ne comprend pas les hospitalisations de personnes non affiliées à un organisme assureur puisqu’elles ne font pas partie de la population de l’EPS ; les séjours ayant débuté avant l’année de couplage (en l’occurrence 2008), sont dans les données TCT mais n’ont pas pu être couplées avec les informations de l’EPS, ce qui peut s’avérer important pour des analyses saisonnières (début d’année).
Zo bevat de EPS-TCT-steekproef niet de ziekenhuisopnames van personen die door het OCMW worden betaald, omdat zij geen deel uitmaken van de EPS-populatie; de verblijven die aanvingen voor het jaar van de koppeling (met name 2008) zitten in de TCT-gegevens maar konden niet worden gekoppeld met EPS-informatie, wat belangrijk kan zijn voor seizoensgebonden analyses (begin van het jaar).

Par exemple, l’échantillon EPS-TCT ne comprend pas les hospitalisations de personnes non affiliées à une mutualité puisqu’elles ne font pas partie de la population de l’EPS ; les séjours ayant débuté avant l’année de couplage (en l’occurrence 2008), sont dans les données TCT mais n’ont pas pu être couplées avec les informations de l’EPS, ce qui peut s’avérer important pour des analyses saisonnières (début d’année).
Zo bevat de EPS- TCT-steekproef geen gegevens van niet bij een VI aangesloten personen, omdat zij geen deel uitmaken van de EPS-populatie die immers door de VI worden geleverd. De verblijven met opname vóór het jaar van de koppeling (in casu 2008) zijn aanwezig in de TCT-gegevens, maar konden niet worden gekoppeld met EPS-informatie, die enkel de gegevens van het koppelingsjaar omvat.

Les expositions exagérées aux ultraviolets, tant naturels qu’artificiels, peuvent toutefois également s’avérer nocives pour la peau, puisqu’elles accélèrent son vieillissement et favorisent le développement des cancers cutanés.
Ultraviolette straling, zowel de natuurlijke als de kunstmatige, kan evenwel ook schadelijk zijn voor de huid.

Le retrait des annexes est important puisqu'elles peuvent être le siège de métastases microscopiques.
Dat laatste is belangrijk omdat er microscopische uitzaaiingen in kunnen zitten.

La protection offerte par les vaccins actuels contre les cancers du col de l’utérus n'est pas absolue puisqu'elle n'atteint que 70%.
De bescherming die de huidige vaccins tegen baarmoederhalskanker bieden, is niet sluitend maar bereikt slechts 70%.

Certaines de ces bactéries sont fort utiles puisqu’elles produisent de la vitamine K (importante pour une bonne coagulation du sang).
Sommige van deze bacteriën zijn zeer nuttig omdat ze vitamine K aanmaken (belangrijk voor een goede bloedstolling).

Enlever les annexes (ovaires et trompes) est important puisqu’elles peuvent être le siège de métastases microscopiques.
Het verwijderen van de aanhangsels (eierstokken en eileiders) is belangrijk, vermits ze een haard van microscopische uitzaaiingen kunnen zijn.

En conséquence, la valeur seuil de l’ICER n'est pas statique, mais évolue au fil du temps, puisqu'elle est tributaire des modifications budgétaires, des interventions financées et de la productivité des soins de santé.
Daarom is de ICER-drempelwaarde geen statische waarde, maar wijzigt ze in de loop van de tijd omdat ze onderhevig is aan budgetwijzigingen, financieringing van (nieuwe) interventies en veranderende productiviteit in de gezondheidszorg.

Le cancer peut être perçu comme une maladie métabolique puisque les tumeurs doivent constamment produire l’énergie dont elles ont besoin pour survivre et prospérer dans un environnement difficile.
Kanker kan gezien worden als een metabolische ziekte, omdat gezwellen constant de energie moeten aanmaken die ze nodig hebben om te overleven en groeien in een moeilijke omgeving.