Vertaling van "attendre le résultat des élections et voir quel gouvernement " (Frans → Nederlands) :

Nous devrons attendre le résultat des élections et voir quel gouvernement sera formé - je reviendrai dans un instant sur la question du Hamas.
We moeten de verkiezingsuitslag afwachten en bezien welke regering zal worden gevormd – ik kom zo meteen kort terug op de kwestie-Hamas.

M. Degryse répond qu'il faudra attendre de voir quel résultat cette incrimination donne au niveau judiciaire.
De heer Degryse antwoordt dat men zal moeten afwachten om te zien welk resultaat deze incriminatie geeft op gerechtelijk niveau.

Beaucoup de ses dispositions méritent davantage de clarté et il nous faudra attendre de voir quel sera le résultat final, lequel pourrait être plus ambitieux que ce qui semble se profiler aujourd’hui.
Er zijn behoorlijk wat bepalingen die uitleg behoeven, en we moeten afwachten wat uiteindelijk het nettoresultaat zal zijn, want dit wetsontwerp zou wel eens ambitieuzer kunnen zijn dan het nu lijkt.

C’est avec le résultat de ces élections à l’esprit que le haut-représentant, M. Solana, devant le Parlement européen réuni à Strasbourg le 5 avril 2006, a souligné que l’Union européenne n’avait aucun intérêt fondamental à voir le gouvernement du Hamas échouer.
Tegen de achtergrond van de uitslag van deze verkiezingen heeft de Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana op 5 april 2006 in zijn speech voor het Europees Parlement benadrukt dat de EU er in beginsel geen belang bij heeft als de Hamas-regering zou falen.

Il y a quelques années, j’ai fait partie d’une délégation du Parlement chargée d’observer le déroulement des élections au Zimbabwe et nous avons tout simplement été sidérés lorsque, lors des élections, quelqu’un a osé déclarer que le gouvernement resterait au pouvoir quel que puisse être le résultat des élections.
Ik was enkele jaren geleden als verkiezingsinspecteur van de parlementaire delegatie in Zimbabwe en wij konden alleen maar vol verbazing kijken naar de persoon die tijdens de verkiezingen verklaarde dat wat de uitslag ook mocht zijn, de regering zou aanblijven.

Même s'il faudra attendre quelque temps avant d'avoir les résultats officiels du scrutin, l'Union européenne saisit cette occasion pour féliciter le peuple et le gouvernement indonésiens pour la manière pacifique dont le processus pré-électoral et le scrutin se sont généralement déroulés et pour la liberté avec laquelle il a été dans l'ensemble possible de briguer les suffrages des électeurs; elle espère que l'élection présidentielle à venir pourra se dérouler dans les mêmes bonnes conditions.
Hoewel de officiële resultaten van de verkiezingen voorlopig nog niet bekend zullen zijn, maakt de Europese Unie van de gelegenheid gebruik om het volk en de regering van Indonesië te feliciteren met het over het algemeen vreedzame karakter van de in alle vrijheid verlopen verkiezingsstrijd en verkiezingen, en zij hoopt dat de komende presidentsverkiezingen op dezelfde positieve wijze plaats zullen vinden.

Et qu'est-il arrivé à l'âme et à la morale d'une personne, qui a l'outrecuidance de déclarer pendant les élections que quel que soit le résultat, le gouvernement resterait au pouvoir ?
En wat is er gebeurd met de ziel en de moraal van degene die tijdens de verkiezingen durft aan te kondigen dat de regering ongeacht de verkiezingsuitslag aan zal blijven?

2. À en croire le ministre Vandeurzen, le gouvernement préfère attendre les résultats d'une étude européenne consacrée à ce problème. a) Savez-vous quel calendrier a été prévu pour cette étude européenne ? b) Quand les résultats de cette étude devraient-ils être rendus publics ?
2. Minister Vandeurzen stelt dat de regering de resultaten van een Europese studie met betrekking tot deze problematiek wil afwachten. a) Heeft u zicht op de timing van deze Europese studie? b) Tegen wanneer mogen de resultaten ervan verwacht worden?

2. a) Qu'en est-il d'un éventuel alignement du taux de la TVA applicable au matériel informatique de base (PC, imprimantes) sur 12%, voire 6%? b) Dans quel délai cet objectif pourrait-il selon vous être atteint? c) Le gouvernement s'est-il déjà concerté à ce sujet? d) Dans l'affirmative, quel était le résultat de cette concertation?
2. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de gelijkstelling met de BTW-tarief op basis informaticamateriaal als de pc en printer naar 12 % of zelfs 6 %? b) Tegen welke datum zal dit volgens u gebeuren? c) Heeft hierover al overleg plaatsgehad binnen de regering? d) Zo ja, met welk resultaat?

L'un des participants a d'ailleurs fait savoir qu'il ne faut pas s'attendre à des résultats avant les élections du 7 juin, ce que mentionnait aussi l'accord de gouvernement.
Een deelnemer liet overigens ook weten dat er geen resultaten moeten worden verwacht vóór de verkiezingen van 7 juni.