Traduction de «proposées par la commission des budgets vont assez loin » (Français → Néerlandais) :

D’une manière générale, nous ne pensons pas que les limites supérieures proposées par la commission des budgets vont assez loin.
Wij vinden de door de Commissie voorgestelde bovengrenzen voor de begroting in het algemeen te laag.

L'intervenante fait remarquer que, d'après diverses associations marocaines de défense des femmes, les modifications proposées concernant le statut de la femme marocaine ne vont pas encore assez loin.
Spreekster merkt op dat volgens allerlei Marokkaanse vrouwenorganisaties de voorgestelde wijzigingen inzake het statuut van de Marokkaanse vrouw niet ingrijpend genoeg zijn.

Les règles proposées dans le Code de droit international privé ne vont pas assez loin, parce qu'elles autorisent en principe la dissolution unilatérale du mariage si une série de conditions sont remplies.
De regeling die wordt voorgesteld in het Wetboek van het internationaal privaatrecht is niet verregaand genoeg, omdat zij de eenzijdige huwelijksontbinding principieel toelaat, mits aan een aantal voorwaarden werd voldaan.

Bien qu'il soutienne les objectifs du projet de directive, votre rapporteur estime que les mesures proposées par la Commission sont insuffisantes et ne vont pas assez loin pour progresser vers l'achèvement du marché unique.
Hoewel hij de doelstellingen van het richtlijnvoorstel steunt, is de rapporteur van mening dat de door de Commissie voorgestelde maatregelen ontoereikend zijn en bovendien niet ver genoeg gaan om de voltooiing van de interne markt metterdaad dichterbij te brengen.

Bien entendu, nous pouvons voir ensemble si les propositions de la Commission vont assez loin ou non, mais je dois insister sur le fait que la Commission a traité des sujets qu’on lui a demandé de couvrir, à savoir un plan intégré d’écologisation des transports, assorti de propositions législatives concrètes.
Natuurlijk kunnen we erover discussiëren of de voorstellen van de Commissie al dan niet ver genoeg gaan, maar ik wil er wel op hameren dat de Commissie de thema’s heeft aangepakt die men haar had voorgelegd, namelijk een geïntegreerd plan om het vervoer milieuvriendelijker te maken, vergezeld van concrete wetsvoorstellen.

– (EN) Je me suis abstenue lors du vote final du règlement sur l’OCM unique (article 142), car les mesures proposées par la Commission ne vont pas assez loin à mes yeux.
– (EN) Ik heb niet deelgenomen aan de eindstemming over de integrale-GMO-verordening (artikel 142) omdat de door de Commissie voorgestelde maatregelen mij niet ver genoeg gaan.

La question est notamment de savoir si les propositions de la Commission vont assez loin.
De vraag die zich onder meer stelt is of de voorstellen van de Commissie wel ver genoeg gaan.

Les mesures proposées par les Pays-Bas pour régler la question ne vont pas assez loin.
De maatregelen die Nederland heeft voorgesteld om het probleem aan te pakken, gaan niet ver genoeg.

Lors de la discussion en commission, le ministre a dit : pour les uns les propositions vont trop loin, pour les autres elle ne vont pas assez loin ; c'est la preuve que le gouvernement a bien travaillé.
Tijdens de bespreking in de commissie zei de minister: `Voor de ene groep gaan de voorstellen te ver, voor de andere gaan ze niet ver genoeg.