Traduction de «Spaanse griep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spaanse griep
grippe espagnole

Spaanse los | Spaanse lynx
lynx d'Espagne | lynx ibérique | lynx pardelle

blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca
sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne

Spaanse ruiter
cheval de frise

influenza | griep
grippe | grippe

vaccineren tegen griep
vaccination contre l'influenza

griep door influenzavirus type B
influenza causée par le virus influenza de type B

lange Spaanse hazelnoot
noix de Barcelone

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
légume à fruit [ aubergine | concombre | cornichon | courge | courgette | melon | piment | poivron | potiron | tomate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net zoals de Spaanse griep Edvard Munch trof zou de Mexicaanse griep ook de hedendaagse groten der aarde treffen, want wat in continenten zoals Afrika zou gebeuren, daar zou niemand zicht op hebben.
De même que la grippe espagnole avait frappé Edvard Munch, la grippe mexicaine allait aussi toucher les grands de ce monde. Par ailleurs, personne ne pourrait jamais connaître l'étendue des ravages sur des continents tels que l'Afrique.

Ongeveer 100 jaar geleden brak de Spaanse griep uit die meer levens eiste dan er slachtoffers vielen ten gevolge van WO I. Doch de lamentabele situatie van onze bevolking op dat moment (ondervoeding, kapotte infrastructuur, armoede ..) zal ook bijgedragen hebben tot het « succes » van het A/H1N1.
Voilà près de cent ans éclatait l'épidémie de grippe espagnole, qui allait faire plus de victimes que la Première Guerre mondiale. Précisons toutefois que la situation misérable de notre population à cette époque (sous-alimentation, infrastructures délabrées, pauvreté, et c.) a contribué à la propagation du virus A/H1N1.

Een mogelijk veralgemeende vaccinatiecampagne tegen de Spaanse griep is een ander voorbeeld.
Une éventuelle campagne de vaccination généralisée contre la grippe espagnole en est un autre.

In de twintigste eeuw hebben zich drie pandemieën voorgedaan: de Spaanse griep van 1918-1920 (deze grootste pandemie kostte aan meer dan 20 miljoen, in de gehele wereld wellicht aan meer dan 50 miljoen mensen het leven), de Aziatische griep van 1957-1958 en de Hongkonggriep van 1968-1969.
Le vingtième siècle a connu trois pandémies: la pandémie de grippe espagnole, de 1918 à 1920 (la plus importante; elle a provoqué la mort de 20, peut-être même 50 millions de personnes dans le monde), la pandémie de grippe asiatique, en 1957 et 1958, et celle de la grippe de Hong Kong, en 1968 et 1969.

Een virus dat momenteel nog niet bestaat en ontsproten is aan de verbeelding van politici die hun vroegere falen op het gebied van de volksgezondheid willen compenseren door te hooi en te gras maatregelen te nemen ter bescherming van de volksgezondheid, zou de mensheid bedreigen in de vorm van een pandemie à la Hollywood, die vergelijkbaar is met de Spaanse griep.
Un virus, inexistant aujourd’hui, né dans l’imagination d’un monde politique, qui par un activisme sanitaire débridé veut se racheter de ses inconsistances sanitaires passés, menacerait l’Humanité d’une pandémie cinématographique équivalente à la grippe espagnole.

In 1918 eiste de "Spaanse griep" - zo geheten omdat een lid van de Spaanse koninklijke familie eraan overleed en de Spaanse pers uitvoerig over de ziekte berichtte - over de hele wereld zo'n 20 miljoen doden.
En 1918, la pandémie de «grippe espagnole», ainsi appelée à cause du décès de l'un des membres de la famille royale espagnole et de l'intérêt considérable qu'elle avait suscité dans les médias espagnols, a causé près de 20 millions de morts dans le monde.

Hetzelfde geldt voor een pandemie, zoals de Spaanse griep in 1918.
Il en va de même pour une pandémie telle que la grippe espagnole de 1918.

Dat lijkt voldoende te zijn; zo werd bijvoorbeeld ten tijde van een andere pandemie, namelijk tijdens de Spaanse griep pandemie in 1918, ook 1/3 van de bevolking ziek" .
Ce qui semble suffisant ; ainsi par exemple, à l'époque d'une autre pandémie, notamment la pandémie de la grippe espagnole en 1918, 1/3 de la population a été malade" .

Dat zou kunnen leiden tot een wereldwijde pandemie, te vergelijken met de Spaanse griep van 1918.
Cela pourrait conduire à une pandémie mondiale, comparable à celle de la grippe espagnole de 1918.

1. b) België beschikte over een voorraad antivirale middelen die volstaat om +/- één derde van de bevolking te behandelen, wat overeenstemt met de behandeling van alle zieken in het meest pessimistische scenario van een pandemie die vergelijkbaar is met die van de " Spaanse" griep.
1. b) La Belgique disposait d'un stock de médicaments antiviraux suffisant pour prendre en charge +/- un tiers de la population ce qui correspond au traitement de tous les malades dans le scénario le plus pessimiste, d'une pandémie similaire à celle de la grippe " espagnole" .