Traduction de «domein werd overgedragen » (Néerlandais → Français) :

Hechtel-Eksel: geschrapt aangezien dit militair domein werd overgedragen aan FOD Financiën om vervreemd te worden.
Hechtel-Eksel: retiré car ce domaine militaire a été remis au SPF Finances pour être aliéné.

Arendonk: geschrapt aangezien dit militair domein werd overgedragen aan FOD Financiën om vervreemd te worden.
Arendonk: retiré car ce domaine militaire a été remis au SPF Finances pour être aliéné.

Vlakte van Belgrade: geschrapt aangezien dit militair domein overgedragen werd aan FOD Financiën om vervreemd te worden.
Plaine de Belgrade: retiré car ce domaine militaire a été remis au SPF Finances pour être aliéné.

In het Hermes-akkoord van 5 april 2000, waaraan de bijzondere wet van 13 juli 2001 over de verdere Staatshervorming uitvoering geeft, werd bepaald dat het domein van de Nationale Plantentuin wordt overgedragen aan de Vlaamse Gemeenschap.
L'accord Hermès du 5 avril 2000, exécuté par la loi spéciale du 13 juillet 2001 poursuivant la réforme de l'État, stipule que le domaine du Jardin botanique national sera transféré à la Communauté flamande.

In het kader van de rationalisatie van het onroerende patrimonium werd het militaire domein Wolfstee verlaten en overgedragen aan FOD Financiën in december 2006 voor vervreemding.
Dans le cadre de la rationalisation du patrimoine immobilier le domaine militaire Wolfstee a été libéré et remis au SPF Finances en décembre 2006 pour aliénation.

1. a) Het militair hospitaal te Berchem staat leeg sedert 31 december 1993. b) Er zijn nog diensten van de krijgsmacht gevestigd op een strook langs de Marialei, die behouden blijft als militair domein. 2. a) Het domein werd op 6 mei 1994 overgedragen aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen te Antwerpen, met het oog op de vervreemding ervan. b) Het behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van dit Comité om de verkoopswijze van het goed te bepalen.
1. a) L'hôpital militaire de Berchem est vide depuis le 31 décembre 1993. b) Quelques services des forces armées occupent toujours une bande de terrain (qui reste domaine militaire) le long de la Marialei. 2. a) Le 6 mai 1994, le domaine a été remis au ministère des Finances, à savoir le Comité d'acquisition des biens immeubles d'Anvers, en vue de son aliénation. b) Le Comité est seul compétent pour fixer le mode de vente du bien.

Het militair domein «Kamp A» te Olen-Herentals-Westerlo werd door het ministerie van Landsverdediging begin 1988 gedesaffecteerd en overgedragen aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen te Antwerpen, met het oog op de vervreemding ervan.
Le domaine militaire «Camp A» à Olen-Herentals-Westerlo fût désaffecté par le ministère de la Défense nationale début 1988 et remis au ministère des Finances, à savoir le Comité d'acquisition d'immeubles à Anvers, en vue de son aliénation.

In 1996 verscheen het ministerieel besluit tot onteigening van de voormalige Marinebasis van Lombardsijde in het Belgisch Staatsblad, en werd het domein door de minister van Landsverdediging overgedragen aan het Comité tot aankoop van onroerende goederen van het ministerie van Financiën.
La publication au Moniteur belge de l'arrêté ministériel relatif à l'expropriation de l'ancienne base navale de Lombardsijde et le transfert, par le ministre de la Défense nationale, du domaine au Comité d'acquisition des biens immobiliers du ministère des Finances remontent déjà à 1996.