Traduction de «heer galand verwees trouwens reeds » (Néerlandais → Français) :

De heer Galand verwees naar de problematiek van de nettotransfers tussen het noorden en het zuiden, tussen schuldeisers en schuldenaars.
M. Galand évoquait la problématique des transferts nets entre le Nord et le Sud, entre pays créanciers et débiteurs.

De heer Velu heeft trouwens reeds op 28 november 2001 een schriftelijk advies verstrekt aan het Hof van Cassatie over het ontwerp van bijzondere wet (cf. bijlage 1);
M. Velu a d'ailleurs fourni dès le 28 novembre 2001 un avis écrit à la Cour de cassation concernant le projet de loi spéciale (cf. l'annexe 1);

Voorgaande opmerking werd trouwens reeds door de Raad van State gemaakt en de staatssecretaris verwees als repliek hierop naar de juridische koppeling tussen het examen bedoeld in artikel 43quinquies wat betreft de actieve en passieve mondelinge kennis en passieve schriftelijke kennis met betrekking tot de functionele tweetaligheid.
L'observation qui précède a du reste déjà été faite par le Conseil d'État et le secrétaire d'État y avait répliqué en se référant au couplage juridique entre l'examen visé à l'article 43quinquies en ce qui concerne la connaissance orale active et passive et la connaissance écrite passive relativement au bilinguisme fonctionnel.

Rihards Pīks (PPE-DE ). – (LV) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden want een groot aantal vraagstukken waarover ik mijn licht had willen laten schijnen, is reeds aan de orde gesteld door de heer Juncker in zijn zeer openhartige en uitgebreide toespraak, waarvoor ik hem trouwens persoonlijk hartelijk wil bedanken.
Rihards Pīks (PPE-DE ). - (LV) Monsieur le Président, mon discours sera plus court que prévu dans la mesure où M. Juncker a déjà mentionné nombre des questions sur lesquelles je souhaitais exprimer mon avis dans son discours très honnête et complet.

Rihards Pīks (PPE-DE). – (LV) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden want een groot aantal vraagstukken waarover ik mijn licht had willen laten schijnen, is reeds aan de orde gesteld door de heer Juncker in zijn zeer openhartige en uitgebreide toespraak, waarvoor ik hem trouwens persoonlijk hartelijk wil bedanken.
Rihards Pīks (PPE-DE). - (LV) Monsieur le Président, mon discours sera plus court que prévu dans la mesure où M. Juncker a déjà mentionné nombre des questions sur lesquelles je souhaitais exprimer mon avis dans son discours très honnête et complet.

Daar valt niet aan te twijfelen. De heer Galand verwees trouwens reeds naar de acties van de staatssecretaris voor de Strijd tegen de fiscale fraude.
Vous avez d'ailleurs rappelé le travail réalisé par le secrétaire d'État en charge de la lutte contre la fraude fiscale.

Ik heb trouwens reeds in dezelfde zin geantwoord op de mondelinge vraag nr. 1469 gesteld door de heer Carl Devlies.
J'ai d'ailleurs déjà répondu en ce sens à la question orale n° .1469 posée par M. Carl Devlies.

Zij heeft evenwel geen wijziging voor gevolg gehad op de kadastrale legger, waarvan de vermeldingen trouwens geen titel uitmaken, vermits het geheel van de onroerende goederen verbonden aan de dotatie er reeds op naam van de heer Arthur Wellesley, achtste hertog van Wellington (zie hierna het antwoord hieromtrent gegeven onder het punt 4) is vermeld.
Elle n'a toutefois pas entraîné une mutation à la matrice cadastrale, dont les mentions ne font d'ailleurs pas titre, parce que l'ensemble des immeubles affectés à la dotation y figuraient déjà au nom de M. Arthur Wellesley, huitième duc de Wellington (voir ci-après, la réponse donnée à ce sujet sous le point 4).

2. Sabena heeft reeds geruime tijd terug een studie hieromtrent aangevat en trouwens een Punctuality Manager, de heer Willy Buysse, benoemd.
2. Il y a assez longtemps, la Sabena a étudié ce problème et un Punctuality Manager a même été nommé à cet effet, M. Willy Buysse.