Traduction de «moment werden gehouden » (Néerlandais → Français) :

Dit zorgde ervoor dat de Nederlandstalige lijsten bij de gewestraadverkiezingen van 2009 gezamenlijk ruim zevenduizend stemmen en bijna 1,5 % lager scoorden dan bij de Europese verkiezingen, die nochtans op hetzelfde moment werden gehouden (11,25 versus 12,64 %).
Raison pour laquelle les listes néerlandophones ont obtenu conjointement plus de sept mille voix (et près d'1,5 %) de moins lors des élections des conseils régionaux que lors des élections européennes, qui ont pourtant eu lieu au même moment (11,25 % contre 12,64 %).

Voor de berekening van het gemiddelde wordt rekening gehouden met de mestsamenstelling zoals die blijkt uit het betrokken gemiddelde van twee of meer individuele vrachtanalyses of uit het betrokken putstaal, met de hoeveelheid meststoffen die in de betrokken mestopslag nog aanwezig waren op het moment dat er opnieuw meststoffen aan die opslag toegevoegd werden, en met de gegevens die vermeld zijn op de transportdocumenten die betrekking hebben op de aanvoer of de afvoer van meststoffen naar die opslag vanaf het moment dat er opnieuw meststoffen aan die opslag toegevoegd worden.
Aux fins du calcul de la moyenne, il est tenu compte de la composition des engrais, telle qu'elle ressort de la moyenne de deux ou plusieurs analyses de chargement individuelles ou de l'échantillon de la fosse de stockage, de la quantité d'engrais restant dans le stockage en question au moment où les engrais ont été ajoutés à ce stockage et des informations figurant dans les documents de transport relatifs à l'apport ou à l'évacuation des engrais vers le stockage en question, à partir du moment où des engrais sont à nouveau ajoutés au stockage.

Om coherent te zijn met de toegepaste termijnen voor het plegen van één enkel feit, terwijl meerdere feiten gepleegd werden, wordt er rekening gehouden met de termijn van 10 jaar toegepast op elk wanbedrijf of 30 jaar toegepast op elke misdaad om het moment van archivering te bepalen voor het geheel van de persoonsgegevens.
Par cohérence avec les délais appliqués pour la commission d'un seul fait, lorsque plusieurs faits ont été commis, il est tenu compte du délai de 10 ans appliqué à chaque délit et de 30 ans appliqué à chaque crime pour déterminer le moment de l'archivage de l'ensemble des données concernant la personne.

3. Wat VEWA in het bijzonder betreft, werd al vroeger rekening gehouden met het criterium van het door de rechthebbende geleden schade, namelijk op het moment dat de bedragen voor de bedoelde vergoedingen werden vastgelegd.
3. En ce qui concerne plus particulièrement VEWA, le critère du préjudice subi par l'ayant droit est pris en compte en amont, c'est-à-dire au moment où les montants pour les rémunérations visées ont été fixés.

Sinds eind augustus 2001, het moment waarop ik een actieplan hierover heb aangenomen, werden meerdere vergaderingen gehouden om de strategische en operationele doelstellingen van dit actieplan te finaliseren.
Depuis fin août 2001, moment où j'ai approuvé un plan d'action en la matière, plusieurs réunions se sont tenues de manière à finaliser les objectifs stratégiques et opérationnels repris dans ce plan d'action.

Op het moment dat in het kader van de bespreking van het voorstel van resolutie hoorzittingen werden gehouden, lag reeds een wetsvoorstel met betrekking tot het systeem van de sociale derde betaler op tafel, dat eigenlijk tegelijk met de resolutie had moeten worden besproken.
Au moment où des auditions ont été organisées, dans le cadre de l'examen de la proposition de résolution, il existait déjà une proposition de loi relative au système du tiers payant social, laquelle aurait dû être discutée simultanément avec la résolution.

1. a) Worden er in België ook controles gehouden op het transport van veevoeder in vervuilde containers en/of laadbakken? b) Zo ja, hoeveel controles werden er in 2002, 2003 en 2004 gehouden en hoeveel overtredingen werden er in die jaren vastgesteld? c) Hoe wordt er precies gecontroleerd (op welk moment van het vervoer, op welke plaatsen, welke documenten of certificaten van transporteurs, enzovoort)? d) Meent u, gezien de resultaten van de controles, dat het " risico voor de voedselveiligheid" onbestaand is of moet er meer en/of anders gecontroleerd worden? e) Zo neen, is er dan geen noodzaak tot controles en met andere woorden geen " risico voor de voedselveiligheid" ?
1. a) Existe-t-il aussi Belgique des contrôles des transports d'aliments pour bétail dans des conteneurs et/ou bennes souillés? b) Dans l'affirmative, combien de contrôles a-t-on effectué en 2002, 2003 et 2004 et combien d'infractions ont été constatées au cours de ces années? c) Dans quelles conditions précises les contrôles sont-ils effectués (à quel moment du transport, à quels endroits, quels documents ou certificats des transporteurs, etc.)? d) D'après les résultats des contrôles, pensez-vous que les " risques pour la sécurité alimentaire" sont inexistants ou qu'il soit nécessaire de contrôler davantage ou différemment? e) Dans la négative, n'est-il pas nécessaire d'effectuer de tels contrôles et n'y a-t-il pas un " risque pour la sécurité alimentaire" ?

1. a) Wat is de stand van zaken voor België? b) Hoeveel Belgen werden er in 2008 en 2009 gegijzeld (en al dan niet weer vrijgelaten)? c) Worden er op dit moment nog Belgen in gijzeling gehouden in het buitenland?
1. a) Quelle est la situation en Belgique? b) Quel a été le bilan des prises otages de citoyens belges en 2008 et en 2009? c) Des Belges sont-ils encore retenus en otage à l'étranger en ce moment?

Die debatten werden steevast laattijdig gehouden, en op een bepaald moment in de aanwezigheid van één staatssecretaris als vertegenwoordiger van de regering.
Ces débats ont toujours été tenus tardivement et à certains moments, en présence d'un seul secrétaire d'État comme représentant du gouvernement.