Vertaling van "spaanse en marokkaanse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spaanse aarde | spaanse klei
terre d'Espagne

blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca
sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne

Spaanse los | Spaanse lynx
lynx d'Espagne | lynx ibérique | lynx pardelle

Spaanse ruiter
cheval de frise

lange Spaanse hazelnoot
noix de Barcelone

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
légume à fruit [ aubergine | concombre | cornichon | courge | courgette | melon | piment | poivron | potiron | tomate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van de heer Yves Buysse aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie en aan de staatssecretaris voor Begroting, voor Migratie- en asielbeleid, voor Gezinsbeleid en voor de Federale Culturele Instellingen over «de forse stijging van het aantal Spaanse steunaanvragers van Marokkaanse origine» (nr. 4-891)
Question orale de M. Yves Buysse à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale et au secrétaire d'État au Budget, à la Politique de migration et d'asile, à la Politique des familles et aux Institutions culturelles fédérales sur «la forte augmentation du nombre de ressortissants espagnols d'origine marocaine qui demandent une aide sociale» (nº 4-891)

Het is deze laatste mogelijkheid die door de Spaanse en Marokkaanse autoriteiten in aanmerking lijkt te zijn genomen voor nader technisch en economisch onderzoek.
C’est cette dernière option qui semble être retenue par les autorités espagnoles et marocaines pour des études techniques et économiques plus approfondies.

Een aanvraag tot financiering van de Spaanse en Marokkaanse overheden kan in principe in aanmerking komen voor het programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.
Une demande de financement de la part des autorités espagnoles et marocaines serait en principe éligible sous le programme de la coopération transfrontalière dans le cadre de l’Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat.

In het kader van het programma Aeneas is een project van start gegaan dat gericht is op gezamenlijke patrouilles van de Spaanse en Marokkaanse autoriteiten; Kaapverdië, Mauritanië en Senegal zijn eveneens betrokken bij het project.
Un projet financé dans le cadre du programme Aeneas a commencé à se pencher sur les patrouilles conjointes entre les autorités espagnoles et marocaines, le Cap-Vert, la Mauritanie et le Sénégal y étant associés.

7. is ingenomen met het feit dat het Europees Parlement van 7-10 december 2005 een delegatie afvaardigt naar Ceuta en Melilla en verwacht volledige medewerking van de Spaanse en Marokkaanse regeringen;
7. se félicite que le Parlement européen doive envoyer une délégation à Ceuta et à Melilla du 7 au 10 décembre 2005, et attend des gouvernements espagnol et marocain qu'ils coopèrent sans réserve;

Voor de onderzoekscommissie over de aanslagen van 11 maart 2004 heeft de heer Baltazar Garzon, rechter bij het Spaanse hooggerechtshof, het terroristische gevaar onderstreept dat uitgaat van de Marokkaanse connectie, de Marokkaanse Islamitische Strijdgroep (GICM).
Comparaissant devant la commission d'enquête consacrée aux attentats du 11 mars 2004, le juge à la Cour suprême du Royaume d'Espagne, Baltazar Garzon, a souligné instamment la menace terroriste que représente la filière marocaine, le Groupe islamiste combattant marocain (GICM).

Bij steekproefcontroles op ingevoerde tomaten werd tot hiertoe geen enkele partij Spaanse of Marokkaanse tomaten in overtreding bevonden met de Belgische residureglementering.
Lors de contrôles par sondages réalisés sur les tomates importées, aucun lot de tomates venant d'Espagne ou du Maroc n'a à ce jour été trouvé en infraction avec la réglementation belge concernant les résidus.

Er wordt echter blijkbaar met geen woord gesproken over het probleem van het gebruik van al dan niet toegelaten plantenbeschermingsmiddelen in Spaanse en Marokkaanse tomaten.
On passe apparemment sous silence toutefois, le problème de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques autorisés ou interdits dans la culture des tomates en Espagne et au Maroc.