Vertaling van "Catch phrase " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catchphrase [ catch phrase | catch line | catchline | hookline ]
accroche [ accroche publicitaire | slogan d'accroche ]

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

safety advice phrase | safety phrase | S-phrase
phrase-type indiquant les conseils de prudence

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

catch per unit effort | catch per unit of effort | catch rate | CPUE [Abbr.]
capture par unité d'effort | CPUE [Abbr.]

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

catch jockey [ catch driver | catch rider | catch reinsman ]
jockey de relève [ conducteur de relève | conductrice de relève | pilote de relève ]

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" Public interest" is a very loose catch phrase.
La notion d'«intérêt public» est très vague.

Mr. Lahey: It is a catch phrase.
M. Lahey: C'est une phrase à la mode.

It is particularly shameful because chemicals do not even need to be replaced when there are feasible alternatives. Not even catch phrases such as ‘substitution plan’ or ‘appropriate controls’ can hide this fact.
C’est particulièrement regrettable, car les substances chimiques ne doivent même pas être remplacées lorsqu’il existe des solutions appropriées.

I want to know why that was your approach and why you aren't tabling actual concrete legislation to make the Pacific gateway more than a catch phrase? (0910) Hon. Jean Lapierre: Well, to start with, I must say that the idea of the Pacific gateway was not invented by us.
J'aimerais savoir pourquoi vous avez choisi cette approche et pourquoi vous ne déposez pas un projet de loi qui fasse concrètement de la porte d'entrée du Pacifique autre chose qu'une expression à la mode (0910) L'hon. Jean Lapierre: Pour commencer, je dois dire que ce n'est pas nous qui avons inventé l'idée de la porte d'entrée du Pacifique.

For this to become a reality in everyday life, and not just a pretty catch-phrase, compliance with the accession commitments is crucial.
Pour que cela devienne une réalité dans la vie quotidienne, et pas juste une belle rengaine, le respect des engagements relatifs à l’adhésion est crucial.

The fact that each Member State is free to establish its own definition of 'public service obligation' means that many of them choose to make this definition a kind of catch-all phrase under which all programmes can be deemed to be of public service.
La liberté est laissée à chaque État d'établir sa propre définition de "mission de service public" a pour résultat que de nombreux pays optent pour une définition tellement extensible que tous les programmes peuvent être considérés comme mission de service public.

" A new order of government" was an easy catch-phrase for describing something different from a federal, provincial or municipal government.
L'expression «nouvel ordre de gouvernement» était une formule facile pour décrire une chose différente d'un gouvernement fédéral, provincial ou municipal.

– We now move to the procedure which, for want of a better phrase, we have called 'catch the eye'.
- Nous passons maintenant à la procédure que nous avons appelée "procédure catch-the-eye", en l'attente d'une dénomination plus appropriée.

1. - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any input of energy (risk phrase R 17),
1) - des substances et des préparations susceptibles de s'échauffer et, finalement, de s'enflammer au contact de l'air à la température ambiante sans apport d'énergie (phrase de risque R 17),

The people of Vancouver East are demanding some assurance that safe and healthy communities are achievable goals, not just catch phrases of a political public relations campaign.
Les gens de Vancouver-Est exigent des garanties que des collectivités sûres et saines sont possibles et non de belles paroles dans le cadre d'une campagne de relations publiques à des fins politiques.