Traduction de «Marriage counsellor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marriage counsellor [ marital counsellor | marriage consultant ]
conseiller matrimonial [ conseillère matrimoniale | conseiller conjugal | conseillère conjugale ]

family counsellor | marriage guidance worker | marriage counsellor | relationship coach
conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale

marriage guidance counsellor
conseiller conjugal

marriage guidance counsellor
conseillère conjugale

Family, marriage and other related counsellors
Thérapeutes conjugaux/thérapeutes conjugales, thérapeutes familiaux/thérapeutes familiales et autres conseillers assimilés/conseillères assimilées

addictions counsellor | drug and alcohol addiction social counsellor | drug and alcohol addiction counsellor | substance abuse counsellor
addictologue | spécialiste des troubles addictifs liés à l'alcool et aux drogues

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

education counsellor | training adviser | educational counsellor | school counsellor
conseiller d’orientation-psychologue | conseiller en information scolaire | conseiller en information scolaire/conseillère en information scolaire | conseillère en information scolaire

employment counsellor | industrial welfare worker | staff counsellor | work counsellor
conseiller du travail

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the concern raised by the CPA with respect to the costs of policing, one of the major drivers of those costs is that front-line police officers are asked increasingly to serve as substance abuse counsellors, mental health advisers, marriage counsellors, and youth intervention officers, while maintaining their primary responsibility for community safety.
Selon les préoccupations exprimées par l'ACP quant au coût des services policiers, un des principaux inducteurs de ces coûts est lié au fait qu'on demande de plus en plus aux policiers d'être à la fois des intervenants en toxicomanie, des conseillers en santé mentale, des conseillers matrimoniaux et des agents d'intervention auprès des jeunes, en plus d'assurer la sécurité de la collectivité.

Simply put, police are being asked to serve as substance abuse counsellors, mental health advisors, marriage counsellors, and youth intervention officers as well as to maintain responsibility for community safety.
En clair, on demande aux policiers d'être à la fois des intervenants en toxicomanie, des conseillers en santé mentale, des conseillers matrimoniaux et des agents d'intervention auprès des jeunes, en plus d'assurer la sécurité de la collectivité.

I can see the frustration of the leader of the Conservative Party at this moment, but I want to tell him, I do not want to be a marriage counsellor because he has problems with the marriage with his friends in front.
Je comprends la frustration du chef du Parti progressiste-conservateur, mais je tiens à lui dire que je ne veux pas être le conseiller matrimonial qui l'aidera à régler les problèmes que lui cause l'éventuel mariage avec ses amis de l'autre côté.

- payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, bodyguards, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc.
- paiement des services des graphologues, des astrologues, des détectives privés, des gardes du corps, des agences matrimoniales et conseillers conjugaux, des écrivains publics, des concessions diverses (sièges, toilettes, vestiaires), etc.

- payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, bodyguards, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc.
- honoraires des services des graphologues, astrologues, détectives privés, gardes du corps, agences matrimoniales, conseillers conjugaux, écrivains publics et concessions diverses (sièges, toilettes, vestiaires), etc.

In his bill the member talks about the marriage counsellor visits “with a view to assisting them to achieve a reconciliation”.
Dans son projet de loi, le député parle de séances avec des conseillers matrimoniaux «dans le but de les aider à se réconcilier».

We would oppose it because we believe that, when a couple is seriously contemplating divorce, it is useless to force them to see a marriage counsellor in the hope to make them change their minds.
Nous voterions contre, parce que nous croyons que lorsqu'un couple arrive à envisager sérieusement le divorce, il est inutile de l'obliger à consulter un conseiller matrimonial pour hypothétiquement le faire changer d'idée.