Traduction de «Subpoena for attendance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

subpoena | subpoena ad test | subpoena ad testificandum | summons to witness
assignation à témoin

attend to casting processes detail | attending to detail in casting processes | attend to casting process details | attend to detail in casting processes
veiller aux détails dans des processus de moulage

keep attendance record | record attendance | keep records of attendance | maintain records of attendance
tenir des registres de présence

attend the event | attending events | attend events | attend shows
assister à des manifestations | participer à des évènements

subpoena | appearance notice | writ of subpoena
citation à comparaître | bref de subpoena | subpoena

attendance and directors fees | attendance fee | attendance money
jeton de présence

school attendance counsellor [ school attendance counselor | attendance counsellor | attendance counselor | school attendance officer ]
conseiller en assiduité scolaire [ conseillère en assiduité scolaire | conseiller en assiduité | conseillère en assiduité ]

physical inventory attendance [ attendance at physical inventory counting | attendance at stocktaking | inventory attendance ]
présence à l'inventaire physique [ présence à l'inventaire matériel ]

subpoena
assignation à comparaître | citation à comparaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The right of the House to the attendance and service of its Members exempts a Member, when the House is in session, from the normal obligation of a citizen to comply with a subpoena to attend a court as a witness.
Étant donné le droit prioritaire de la Chambre de bénéficier de la présence et des services de ses députés quand elle est en session , ceux-ci sont alors exemptés de l’obligation normalement imposée à tout citoyen de se conformer à une citation à comparaître comme témoin devant un tribunal .

141 (1) A party who requires the attendance of a person as a witness at a hearing may serve the person with a subpoena requiring the person to attend the hearing at the time and place stated in the subpoena and the subpoena may also require the person to produce at the hearing the documents or other things in the person’s possession, control or power relevant to the matters in question in the appeal that are specified in the subpoena (Form 141(1))
141 (1) La partie qui veut appeler une personne à témoigner à l’audience peut lui signifier un subpoena exigeant sa présence à l’audience, à la date, à l’heure et au lieu indiqués dans le subpoena. Le subpoena peut également exiger qu’elle produise à l’audience les documents ou autres objets précisés dans le subpoena qui se trouvent en sa possession, sous son contrôle ou sous sa garde et qui sont pertinents aux questions en litige (Formule 141(1))

They are freedom from arrest in civil actions, exemption from jury duty and the exemption from being subpoenaed to attend court. Let's talk about what concerns us first of all, that is to say freedom of speech.
Il s'agit de l’immunité d’arrestation dans les affaires civiles, de l’exemption du devoir de juré, et de la dispense de l’obligation de comparaître devant un tribunal.

The following are freedom from arrest in civil actions, exemption from jury duty, exemption from being subpoenaed to attend court as a witness, and freedom from obstruction, interference, intimidation, and molestation. That particular point I would suggest we could come back to.
Les points suivants sont l'immunité d'arrestation dans les affaires civiles, l'exemption du devoir de juré, l'exemption de l'obligation de comparaître comme témoin devant un tribunal, et la protection contre l'obstruction, l'ingérence, l'intimidation et la brutalité.

A Member of the Senate or House of Commons is not required to answer a subpoena to attend as a witness before a court of law in either criminal or civil matter or before administrative or military court or tribunal.
Un député ou un sénateur n'est pas tenu de répondre à une sommation à comparaître comme témoin devant un tribunal de juridiction civile, pénale, administrative ou militaire.