Vertaling van "ago one could quibble about " (Engels → Frans) :

Implicit in Mr. Nadeau's answer a few minutes ago.One could interpret it to mean that COSEWIC does in its work deal with habitat protection.
Dans la réponse qu'il a donnée il y a quelques minutes, M. Nadeau.On pourrait interpréter cette réponse comme voulant dire que le COSEPAC s'intéresse à la protection de l'habitat dans le cadre de ses travaux.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I come from a city that used to take pride in itself, where not that many years ago one could walk around in the middle of the night and not be afraid" .
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, je viens d'une ville qui, autrefois, était fière d'elle-même et où, il y a à peine quelques années, on n'avait pas à craindre de se promener au beau milieu de la nuit.

One could quibble about what particular number of refugees could be defined as an ‘emergency’.
On pourrait ergoter sur la détermination du nombre précis de réfugiés pouvant être considéré comme une «urgence».

Just a few minutes ago, we saw the buck being passed between Italy and Malta, just as a few days ago we heard about the boat Pinar, which was at sea too long, leading to the deaths of those who probably could still have survived.
Il y a quelques minutes à peine, nous avons observé l’Italie et Malte se faire porter mutuellement le chapeau, tout comme nous avions entendu il y a quelques jours le récit du navire Pinar qui, resté en mer trop longtemps, a entraîné la mort de ceux qui auraient probablement pu survivre.

I believe that what the Council has decided and what has been done is basically what was possible, although we could always quibble about whether an Extraordinary European Council of the Heads of State or Government should not have been held straightaway to show our cohesion, but so be it.
Je crois que ce que le Conseil a décidé, ce qui a été fait, est dans l'ordre du possible, et on peut toujours mégoter, maintenant, s'il n'aurait pas fallu faire tout de suite une conseil extraordinaire, un Conseil des chefs de gouvernement extraordinaire pour montrer notre cohésion, mais soit.

A month ago, that other ivory-tower sage, Mr Barroso, the President of the Commission, said that he could see no reason why a debate about the European boundaries should be held, on the grounds that such a debate could not lead anywhere.
Il y a un mois, M. Barroso, président de la Commission et autre sage de la tour d’ivoire, a affirmé qu’il ne voyait pas pourquoi il fallait débattre des frontières de l’Europe au motif qu’un tel débat ne menait à rien.

It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.
Il va sans dire que certaines choses auraient pu être ajoutées ou abandonnées et que les gens trouveront toujours des raisons de chicaner.

But the cold war ended four or five years ago. One could quibble about the dates.
Mais la guerre froide s'est terminée il y a quatre ou cinq ans-et on pourrait toujours argumenter sur les dates-mais enfin, le dégel s'est produit assez rapidement.

I am told from very reliable sources, including both government and others who oppose, that an agreement has been reached, at least in principle-and one could quibble about that-on the number of school boards there would be, on funding of capital expenditures, on the viability of schools, busing and a construction board.
Je sais de sources très fiables, y compris du gouvernement et de l'opposition, qu'un accord a été conclu, du moins en principe-on peut ergoter là-dessus-en ce qui concerne le nombre de conseils scolaires, le financement des dépenses en capital, la viabilité des écoles, le transport des écoliers et le conseil de la construction.

One could quibble with some of the details, but really we don't have any objection to the overall view.
On pourrait contester certains détails, mais nous sommes entièrement d'accord avec la perspective générale.