Traduction de «always the same option here because » (Anglais → Français) :

I would say that in the trucking business if you're not getting that timely service from company A, because there are more than one of them you would go to company B. That's not always the same option here because of the distance.
Je dirais que dans l'industrie du camionnage, si on n'obtient pas de service rapide de l'entreprise A, comme il y a plusieurs compagnies, on s'adresse à l'entreprise B. Ce n'est pas toujours possible ici à cause de la distance.

The Chair: I just want to add something. I don't mean this in any hostile way at all; it's just that if there's nobody here from the opposition.We as the government can pretty much control that; we can always get three people here, because we have a large number to work from and we have a whip who will do it for me.
La présidente: J'aimerais ajouter quelque chose, et n'y voyez aucune hostilité de ma part; c'est simplement que s'il n'y a aucun représentant de l'opposition.du côté de la majorité, nous n'avons pas ce problème; nous pouvons toujours envoyer trois personnes car nous sommes suffisamment nombreux et le whip s'en chargera pour moi.

Excuse my ignorance to the political world, but I always thought we were here because we represent the people.
Pardonnez mon ignorance du monde politique, mais j'ai toujours cru que nous étions ici parce que nous représentions la population.

Therefore mediation is a particularly good option here, because the participants themselves work out a solution while a fair procedure is guaranteed.
C’est pourquoi la médiation est particulièrement recommandée, étant donné que les parties concernées élaborent elles-mêmes une solution, dans le cadre d’une procédure équitable.

It is always the same thing here, but in 1993 change started to set in , and the Bloc Québécois will still continue to be a presence.
C'est toujours la même chose ici, mais cela a commencé à changer en 1993 et, encore aujourd'hui, le Bloc québécois continuera.

For it is also the Council, and not just the Member States, that are subject to our scrutiny. However, they are never here because they do not want to keep hearing the same thing.
C’est aussi le Conseil, et pas seulement les États membres, que nous vérifions, mais ils ne sont jamais là, parce qu’ils en ont marre d’entendre toujours la même chose.

My answer is always the same: we would like to wait and see whether the model that we have created here actually works, because we are still in the early stages.
Ma réponse est la même: nous voulons attendre pour voir si le modèle que nous avons créé fonctionne réellement, car nous n’en sommes qu’aux prémisses.

We find the prospect of eliminating this to be finally welcome, but as long as we're remunerating people on the basis of miles driven and maxing out their work time on hours, we will always have some difficulty here, because confusion will set in.
L'idée que l'on va éliminer cela enfin nous réjouit, mais tant que l'on rémunérera les camionneurs en fonction du nombre de milles parcourus, échelonnés sur le nombre d'heures de travail, nous aurons toujours des difficultés, car il y aura toujours confusion.

As to the specific question of the controls on imports of diamonds laid down by Council Regulation 1146/2001, the same applies here because those controls are carried out within the framework of existing customs provisions in Member States.
Quant à la question spécifique du contrôle des importations de diamants visés par le règlement 1146/2001 du Conseil, il en va selon les mêmes lignes puisque celui-ci s'exerce dans le cadre des dispositions douanières existantes aux États membres.

Moreover, beekeeping – which has always been practised by many people not only as a source of income but also as a hobby – no longer has the same attraction, particularly because of the difficulties resulting from new diseases.
Et l’apiculture, qui a toujours été pratiquée par de nombreux citoyens pour lesquels c’était un loisir en plus d’un revenu d’apport, n’a plus le même attrait, notamment en raison des difficultés résultant de nouvelles maladies.