Traduction de «another country where he could assert citizenship » (Anglais → Français) :

(e) whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.
(e) le fait qu'il est raisonnable de penser que le demandeur pourrait se prévaloir de la protection d'un autre pays dont il pourrait revendiquer la citoyenneté.

whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.
le fait qu'il est raisonnable de penser que le demandeur pourrait se prévaloir de la protection d'un autre pays dont il pourrait revendiquer la citoyenneté.

whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
le fait qu’il est raisonnable de penser que le demandeur pourrait se prévaloir de la protection d’un autre pays dont il pourrait revendiquer la citoyenneté.

My question is with respect to proposed subsection 10(2), the changes that are in the new legislation with respect to revocation of citizenship for an individual who may have committed a crime of terrorism or treason in another country where they were charged in another country for such acts and they could have their Canadian citizenship revoked.
Voici donc ma question, qui concerne le paragraphe 10(2): nous parlons ici des amendements apportés par le projet de loi aux conditions de révocation de la citoyenneté d’un individu qui aurait pu se rendre coupable du crime de terrorisme ou de trahison dans un autre pays, ou qui aurait fait l’objet d’une inculpation pour un tel crime et à qui l’on pourrait révoquer sa citoyenneté canadienne.

On 16 October 2006, the Federal Court upheld the decision to detain him on a security certificate, asserting that Mr. Jaballah should be removed from Canada as soon as could reasonably be done.[50] However, the Court also ruled that Mr. Jaballah could not be deported to Egypt , his country of citizenship, because of the risk of torture he would face there, nor to any other country where he could face a risk of torture.
Le 16 octobre 2006, la Cour fédérale a confirmé la décision de placer en détention Mahmoud Jaballah, en vertu d’un certificat de sécurité, en affirmant que ce dernier devrait être expulsé du Canada dans les meilleurs délais[50]. La Cour a cependant aussi jugé que M. Jaballah ne pouvait être expulsé en Égypte, son pays de citoyenneté, en raison du risque de torture auquel il serait exposé dans celui‑ci, ni vers aucun autre pays dans lequel il risquerait d’être torturé.

We could have a situation where a family that had children in Canada, emigrated to another country, the father took out citizenship and then they subsequently had children in that other country.
Pensons par exemple à une famille ayant eu des enfants au Canada qui aurait émigré dans un autre pays par la suite.

So he could apply, and if he has family support, the minister could consent. Mr. Michel Laprade: Some foreign countries don't recognize dual citizenship, so even if Canada is open to a request for transfer from somebody who is Canadian and also has another citizenship, they may be refused by the other country.
Par conséquent, même si le Canada est prêt à recevoir une demande de transfèrement présentée par un Canadien qui est aussi citoyen d'un autre pays, il se pourrait que l'autre pays refuse.

That is the case where the asylum-seeker has passed through another country where he or she could have, or perhaps should have, asked for asylum.
C'est ce qui se passe lorsqu'un demandeur d'asile a transité par un autre pays où il aurait pu, ou peut-être dû, demander asile.