Traduction de «aquaculture because aquaculture touches every » (Anglais → Français) :

As my colleague just said, this is something that is non-partisan because suicide touches every community, every life, every family and every school.
J'estime que c'est une mesure législative que nous pouvons tous appuyer. Comme la députée vient de le mentionner, il s'agit d'une question non partisane, puisque le suicide touche toutes les collectivités, toutes les vies, toutes les familles et toutes les écoles.

I want to thank the committee for their work as well their interest in studying aquaculture because aquaculture touches every province in Canada, so I want to talk about the important measures that we're taking to strengthen our aquaculture sector.
J'aimerais remercier le comité de ses travaux et de son intérêt pour l'étude de l'aquaculture, car cette activité touche chaque province du Canada, et c'est pourquoi je vais vous parler des mesures importantes que nous prenons pour renforcer ce secteur.

G. whereas, like agriculture, fishing is a key element of the economy, firstly in terms of imports, given that the EU is the world’s leading importer of fishery and aquaculture products and that the value of exports is EU 4.1 billion a year, and secondly because 116 094 people work in the fisheries sector, 85 000 in aquaculture and 115 651 in the fish processing sector;
G. considérant que, tout comme l'agriculture, la pêche est une composante essentielle de l'économie, d'abord pour ses importations ‑ l'Union européenne est le plus gros importateur mondial de produits de la pêche et de l'aquaculture ‑ et pour ses exportations, qui s'élèvent à 4,1 milliards d'euros par an, et ensuite en raison nombre de travailleurs employés dans ce secteur, à savoir 116 094 pour la pêche, 85 000 pour l'aquaculture et 115 651 pour la transformation des produits de la pêche;

We think it is important because it touches every aspect of our economy.
Nous pensons que c'est un projet de loi important, car il touche tous les aspects de notre économie.

For example: conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures, because enforcement is important from the point of view of aquaculture and aquacultural products.
Exemple: mesures de conservation, de gestion, d’exploitation, de contrôle, de commercialisation et d’exécution, car l’exécution est importante pour l’aquaculture et les produits de l’aquaculture.

I would also like to reiterate that we are going to increase scientific research into aquaculture species, because we really need to proceed to mass production of these aquaculture products if we really want aquaculture to be an alternative to our fishing sector.
Je tiens également à répéter que nous intensifierons la recherche scientifique dans les espèces aquacoles, car nous devons absolument continuer à produire ces produits aquacoles en masse si nous voulons réellement que l’aquaculture soit une alternative à notre secteur de la pêche.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, the report published today, " Quality of Life Care: The Right of Every Canadian," deserves priority action by both the federal and the provincial governments because it touches upon an urgent need in Canada.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, le rapport publié aujourd'hui, intitulé «Des soins de fin de vie de qualité: chaque Canadienne et Canadien y a droit», mérite que les gouvernements fédéral et provinciaux en fassent une priorité parce qu'il a trait à un besoin urgent au Canada.

13. Believes that regional and local authorities, in their dual capacity as regulators and economic entities and because they are in close touch with, and hence have a better understanding of, the real situation in every locality or area, have a key role in promoting local employment; suggests that, for the purposes of mainstreaming, such authorities should from time to time hold joint conferences of regions and cities and set up coordination units at all levels to ensure that their action is compatible with the aim of job creation; calls on the Member States to provide training for local elected representatives and officials in this respect;
13. est d'avis que, par leur proximité de la réalité locale ou régionale et leur meilleure connaissance de cette réalité, les collectivités régionales et locales, dans leur double rôle de régulateurs et d'unités économiques, constituent des acteurs clés pour la promotion de l'emploi au niveau local; suggère que, dans une logique de "mainstreaming”, les collectivités territoriales organisent régulièrement des conférences "régions-villes” et installent à tous les niveaux des unités de coordination pour s'assurer que leurs actions sont compatibles avec l'objectif de la création d'emplois; demande aux États membres d'offrir des formations aux élus et aux fonctionnaires locaux à cet égard;

Often it is public service motivated because the Public Service of Canada touches every aspect of the economic life of the country.
La fonction publique tire très souvent sa motivation du fait qu'elle touche à tous les aspects de la vie économique du pays.