Traduction de «can make them sooner rather » (Anglais → Français) :

It is important to do an audit quite early on — while giving them time to get set up — and if there are corrections or improvements to be made, they can make them sooner rather than later.
Il est important de vérifier — il faut leur donner le temps de s'installer — assez tôt, et s'il y a des correctifs ou des améliorations à apporter, qu'on puisse le faire plutôt que plus tard.

Certainly we're looking at other means of reacting to situations, and I think that's the best thing we can do: operate in such a manner that we don't get surprises, so that when things start to go off the tracks, so to speak, we get on top of them sooner rather than later.
Nous cherchons certainement d'autres façons de réagir aux événements, et c'est je crois le mieux que nous puissions faire: faire le nécessaire pour éviter les surprises et se doter des moyens d'intervenir le plus rapidement possible en cas de problème.

Reality has taught us that these temporary workers do not return home, that their relatives join them sooner rather than later, and that subsequently, no measures of any kind will force these people out of the country.
La réalité nous a enseigné que ces travailleurs temporaires ne retournent pas du tout chez eux, que les membres de leur famille les rejoignent très vite et que, par la suite, aucune mesure d’aucune sorte ne forcera ces gens à quitter nos pays.

I would encourage you, if you think it's better to move ahead sooner rather than later.I can only speak for myself, but I would certainly be prepared to listen to them sooner rather than later (1250) Mr. Michael Nelson: Thank you, sir.
Je vous encouragerais, si vous pensez qu'il est préférable de procéder le plus tôt possible.Je peux simplement parler en mon nom, mais je serais certainement prêt à les entendre le plus tôt possible (1250) M. Michael Nelson: Merci, monsieur.

Furthermore, most of them have a history of colonial exploitation, which makes them creditors rather than debtors of the industrialised countries.
Par ailleurs, la plupart d’entre eux ont derrière eux une histoire d’exploitation coloniale qui en fait des créanciers, bien plus que des débiteurs, des pays industrialisés.

We can salvage this IGC but it will need us all and the Member States in the IGC especially to be focused: focused on the remaining issues that need to be settled and attentive to solving them sooner, rather than later.
Nous pouvons sauver cette CIG, mais il faudra que nous soyons tous - et tout particulièrement les États membres de la CIG - concentrés.

We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.
Nous souhaiterions évidemment que des mesures soient prises au plus vite, mais des réunions organisées dans l'urgence sans disposer du temps nécessaire à des discussions adéquates et à une coordination entre les parties ne constituent pas la meilleure manière de légiférer et de sceller un accord. J'espère vraiment que nous réussirons et que nous pourrons atteindre un vote aujourd'hui que le Conseil pourra approuver au cours des semaines - et non des années - à venir ; mais si c'est le cas, je crois que cela tiendra plus à la chance qu'à l'organisation et j'espère que nous pourrons garder cela à l'esprit afin de pouvoir travailler de concert avec les autres institutions de l'Union européenne et de progresser de manière efficace et rapide au cours des prochaines années.

The European Union and European Parliament will need to make it clear that it is in Europe’s general interest, and as such in that of Russia, to lay this matter to rest sooner rather than later, firstly on behalf of the relatives, whom we offer our deepest sympathy, and secondly for the benefit of the nuclear situation in Europe. This is what our resolution is about.
L’Union européenne et le Parlement européen devront faire savoir de manière univoque qu’il est dans l’intérêt général de l’Europe d’aider la Russie à résoudre cette affaire au plus vite. Premièrement, le Koursk et les proches parents des victimes auxquels nous témoignons notre compassion. Deuxièmement, la situation nucléaire en Europe.

An effort is being made to rationalize them, and I can only presume that once rationalized the figures will be released publicly sooner rather than later.
Nous tentons de rationaliser ces données et je ne peux que présumer que les données rationalisées seront rendues publiques bientôt.

I met with the leadership last week and despite the problems, despite all of the things that are going on that make them feel rather bad and which are bad for the institution, they are solid in their support and they want to continue forward (1425) [Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, according to General MacKenzie, they are so proud they are afraid to wear their headgear when driving.
J'ai rencontré les dirigeants la semaine dernière et, malgré les problèmes, malgré tous les événements qui font qu'ils se sentent plutôt mal, et qui sont mauvais pour l'institution, leur soutien est solide et ils veulent continuer d'aller de l'avant (1425) [Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, selon le général MacKenzie, ils sont tellement fiers, qu'ils n'osent même pas porter leur casquette lorsqu'ils sont dans leur véhicule.