Traduction de «cannot come fast » (Anglais → Français) :

The changes to this out of date legislation cannot come fast enough.
Les changements à ces dispositions législatives périmées se font attendre depuis longtemps.

Normally, as a process in the defence budget, funds that appear in Vote 5 — which is capital acquisition — and funds that appear in Vote 1 — which is ONM, munitions, personnel and so on — are interchangeable inasmuch as permitting them to come from the capital program if projects simply cannot move fast enough or have been held up.
Normalement, dans le budget de la défense, les fonds qui sont prévus au crédit n 5 — pour l'acquisition d'immobilisations — et les fonds qui sont prévus au crédit n 1 — pour les O&M, les munitions, le personnel, et cetera — sont interchangeables étant donné qu'ils peuvent provenir du programme d'immobilisations si les projets n'avancent tout simplement pas assez vite ou ont été retardés.

However, honourable senators, as I already stated, claims relating to sexual orientation or gender, even if those persons come from designated countries, cannot be fast-tracked.
Toutefois, honorables sénateurs, comme je l'ai déjà dit, l'étude des demandes relatives à l'orientation sexuelle ou au sexe ne peut être accélérée, même si la personne est originaire d'un pays désigné.

In my opinion – and I think in the opinion of the majority of this House – it is good that the Council is thinking about this in connection with a task force, but that cannot replace the right of initiative of the Commission, and the duty of the Commission to come forward as fast as possible with a global legislative proposal on economic governance.
Selon moi, et je pense que c’est aussi l’avis de la majorité de ce Parlement, c’est une bonne chose que le Conseil y réfléchisse dans le cadre d’un groupe de travail, mais cela ne peut pas remplacer le droit d’initiative de la Commission, ni l’obligation, pour la Commission, de présenter le plus rapidement possible une proposition législative consacrée à la gouvernance économique.

If, on the one hand, you have private needs which seek fast solutions and, on the other hand, public money, you cannot come together 100%.
Si, d’une part, il y a les besoins privés qui cherchent des solutions rapides et, d’autre part, de l’argent public, on ne peut pas y arriver à 100 %.

The minister's instruction is to fast track foreign workers, skilled workers from Mexico as opposed to parents coming from India, the charter cannot prevent Order, order.
La ministre a donné comme instruction d’accélérer l’étude des demandes des travailleurs étrangers, des travailleurs spécialisés du Mexique, plutôt que celles des parents qui vivent en Inde, et la Charte ne peut pas empêcher.

If the minister's instruction is to fast track foreign worker applicants from Mexico as opposed to parents coming from India, the charter cannot prevent the minister from doing so.
Si la ministre veut accélérer le traitement des demandes de travailleurs étrangers venant du Mexique au détriment de celles de parents venant de l'Inde, la Charte ne peut l'empêcher de le faire.

Instead of being able to indulge in downward competition, we will have to hold fast to the fact that Europe’s ability to compete is dependent on the quality of its goods and services and on the leading position that they occupy, and we should not be too abashed to say loud and clear that something made and sold in Europe can not only claim to be ‘number one’ in terms of technology and quality, but also that it embodies certain European values, such as the idea that our products and services cannot come into being by dint of the ruthless exploitation of the environment or ruthless trampling on people’s rights.
Au lieu de céder à une concurrence qui nous tire vers le bas, nous devons nous accrocher au fait que la compétitivité de l’Europe dépend de la qualité de ses biens et services et de la position dominante qu’ils occupent; de même, nous ne devrions pas avoir honte de clamer haut et fort que les produits fabriqués et vendus en Europe peuvent non seulement se targuer d’être «numéro un» sur le plan de la technologie et de la qualité, mais incarnent en outre certaines valeurs européennes, notamment le principe selon lequel nos produits et services ne peuvent voir le jour grâce à l’exploitation impitoyable de l’environnement ou la violation éhontée des droits de l’homme.