Traduction de «clause again because » (Anglais → Français) :

At a time when the provinces are experiencing difficulties, the federal government is blessed with a better than expected income and is about to start playing Santa Claus again because there is a provincial election coming in Quebec, and because that election will be followed by a referendum.
Au moment où les provinces sont en difficulté, le gouvernement fédéral, lui, retrouve des revenus inespérés et recommence à jouer au père Noël, parce qu'il y a une élection provinciale qui s'en vient au Québec, parce qu'il y aura un référendum ensuite.

Senator Stratton: I am going to go back to the inclusion-exclusion clause again, because you believe firmly, I take it, that any permit holder should have the right to vote for an inclusion of any grain under the Canadian Wheat Board Act and you further state that only five per cent of the producers can demand that that a plebiscite be held.
Le sénateur Stratton: J'aimerais revenir à la clause d'inclusion et d'exclusion, car vous avez la ferme conviction que tout détenteur de carnet devrait avoir le droit de voter pour l'extension de la Loi sur la Commission canadienne du blé à un grain nouveau et vous indiquez également qu'il suffirait que 5 p. 100 des producteurs demandent ce vote.

Ms. Sarmite Bulte: Again, Mr. McIntosh and Ms. James—and just to conclude, because I'm sure some others will have questions—I'd like you to look at clause 7 again, because it actually does provide for parliamentary debate.
Mme Sarmite Bulte: Encore une fois, M. McIntosh et Mme James, et pour conclure puisque d'autres ont sans doute des questions à poser, j'aimerais que vous examiniez à nouveau l'article 7, qui prévoit bien un débat parlementaire.

I have been so concerned about what is happening at the justice committee, when bills that should be passed quickly are delayed time and time again because members of the opposition refuse to take the rights and the voices of victims seriously, an example being the faint hope clause.
Je suis très inquiet de voir ce qui se passe au Comité de la justice, où des projets de loi qui devraient être adoptés rapidement sont maintes fois retardés parce que les députés de l'opposition refusent de prendre les droits et les plaintes des victimes au sérieux.

Finally, I would once again like to emphasise and ensure that Article 9, or the ‘social clause’, permeates all our policy decisions, because that really will lead to cohesion in the EU.
Enfin, je souhaite une fois de plus souligner et assurer que l’article 9, c’est-à-dire la «clause sociale», imprègne l’ensemble de nos décisions politiques, car c’est elle qui conduira vraiment à la cohésion dans l’Union.

Moreover, sunset clauses already found in the Criminal Code, section 83.32, were added again because of concerns stressed by many human rights activists that the provisions of the Anti-terrorism Act could be used in an inappropriate manner.
De plus, des dispositions de caducité déjà prévues par l'article 83.32 du Code criminel ont été ajoutées en raison des préoccupations énoncées par de nombreux activistes des droits de la personne à l'effet que la Loi antiterroriste pourrait être utilisée de façon inappropriée.

I wanted to come back because I wanted to put a very specific question to the Commission before they take the floor again. I want to know precisely how any human rights clause that we agree would be invoked and implemented.
Je voulais intervenir à nouveau pour poser une question bien précise à la Commission avant que celle-ci ne reprenne la parole.

– (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.
– (DE) Madame la Présidente, comme j’ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d’expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n’influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu’après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.

However, the undertaking is given to try again in a few years, with the useful sunset clause, when the time will be ripe because the financial markets will have favoured the companies which opt to be competitive.
Mais il y a la promesse de réessayer dans quelques années, avec l’opportune clause couperet, quand le moment sera venu parce que les marchés financiers auront récompensé les sociétés ayant choisi la compétitivité.

Yet again, we cannot approve of this shift, which is also going to be boosted by the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, because its present wording extends the anti-discrimination clause that the Treaty of Amsterdam has already introduced into European law.
Une fois de plus, nous ne pouvons approuver ces dérives, que le projet de Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne va d’ailleurs amplifier, puisque, dans sa rédaction actuelle, elle donne une version extensive de la clause anti-discrimination que le traité d’Amsterdam avait déjà introduite dans le droit européen.