Vertaling van "conduct business regimes seem " (Engels → Frans) :

Since then, however, the Commission has received indications that special tax regimes seem to mainly benefit highly mobile businesses and do not trigger significant additional research and development activity.
Entre-temps, des indications sont cependant parvenues à la Commission selon lesquelles ces régimes fiscaux spéciaux favoriseraient surtout les entreprises très mobiles, sans susciter une augmentation significative de l’activité de recherche et de développement.

Does it seem like a reasonable proposition to anyone in this chamber to have a legal obligation to report on the internal operations of third parties who conduct business at arm's length?
Y a-t-il un seul sénateur ici présent qui estime qu'il est raisonnable d'imposer aux organisations ouvrières l'obligation légale de déclarer les affaires internes d'une tierce partie indépendante?

55. On being satisfied that an association has for any period failed to conduct its business and affairs in accordance with the provisions of its by-laws or this Act, or has failed for a period of twelve months to carry on its business and affairs, the Minister may, by order, make such direction to the association as seems proper to the Minister in the interest of the association’s purpose.
55. Le ministre peut, s’il estime qu’une association n’a pas pendant une certaine période de temps exercé ses activités conformément à ses règlements administratifs ou à la présente loi, ou qu’elle n’a pas pendant douze mois exercé ses activités, donner, par arrêté, les directives qu’il juge indiquées à l’association afin qu’elle puisse réaliser sa mission.

According to the work of Aiwha Ong, East Asian and Southeast Asian governments seem to be accommodating Chinese entrepreneurs who conduct business in their diaspora in these regions.
Selon les écrits d'Aiwha Ong, les gouvernements de l'Asie de l'Est et de l'Asie du Sud-Est facilitent apparemment la tâche des entrepreneurs qui opèrent dans la diaspora chinoise de ces régions.

People didn't object at any great length, even though we object to the principle that these clauses should be so limiting, narrow, and prescriptive in nature, but normal business hours seemed like a reasonable thing, if it's deemed necessary to dictate such minutiae for the way first nations conduct themselves.
Les gens n'ont pas manifesté une grande opposition, même si nous nous opposons à un principe le caractère limitatif, étroit et prescriptif de ces articles ,mais la question des heures normales de bureau semble être raisonnable, dans la mesure où il serait nécessaire de dicter dans de tels détails la conduite des Premières nations.

* while Member States have differed in the detailed content and form of implementation, national conduct of business regimes seem to offer an equivalent level of conduct of business protection for professionals insofar as they enable expert investors to reach informed decisions about the nature of proposed services;
bien que le contenu et la forme de la mise en oeuvre diffèrent sur certains points d'un État membre à l'autre, les règles nationales semblent offrir un niveau équivalent de protection pour les investisseurs professionnels dans la mesure où elles permettent aux investisseurs experts de prendre des décisions en connaissance de cause en ce qui concerne la nature des services proposés;

While Member States have differed in the detailed content and form of implementation, national conduct of business regimes offer an equivalent level of conduct of business protection for professionals insofar as they enable expert investors to reach informed decisions about the nature of proposed services;
Bien que leur contenu et leur forme varient d'un État membre à l'autre, les règles de conduite nationales assurent un niveau de protection équivalent aux professionnels dans la mesure où elles permettent aux investisseurs avertis de prendre des décisions en connaissance concernant la nature des services proposés;

National conduct of business regimes in force in all Member States already provide for comprehensive conduct of business protection which is sufficient to allow professional investors to make informed investment decisions.
Les règles de conduite en vigueur dans tous les États membres assurent d'ores et déjà une protection complète qui est suffisante pour permettre aux investisseurs professionnels de prendre des décisions d'investissement en connaissance de cause.

There are features specific to branch-based investment business which may, in accordance with the Treaty, justify the application of the host country conduct of business regime to all of the client-related functions of the branch.
Il existe des caractéristiques propres aux opérations d'investissement des succursales qui peuvent, conformément au traité, justifier l'application des règles de conduite du pays d'accueil à toutes les fonctions de la succursale qui ont un lien avec la clientèle.

Account must also be taken of the fact that conduct of business regimes in all Member States already offer sufficient and comparable protection to professional investors .
Il faut également tenir compte du fait que les règles de conduite de tous les États membres assurent déjà une protection suffisante et comparable aux investisseurs professionnels.