Traduction de «conference in mexico last spring » (Anglais → Français) :

I was at a conference in Mexico last spring where representatives of Mexico, Canada, and the United States—senators and members of Parliament—were talking about the need to do an assessment of where we're at in terms of the benefits and any problems free trade has created, after 10 years of free trade with the United States, and subsequently Mexico coming on.
Au printemps dernier, j'ai assisté à une conférence au Mexique, où des parlementaires mexicains, canadiens et américains—députés et sénateurs—ont parlé de la nécessité de dresser un bilan de la situation après dix ans de libre-échange avec les États-Unis tout d'abord, puis avec le Mexique.

I was at a conference of Canadian, Mexican, and American legislators in Mexico last spring, talking about ten years of NAFTA, of free trade agreement.
J'ai assisté à une conférence qui regroupaient des législateurs canadiens, mexicains et américains à Mexico au printemps dernier, pour parler de la première décennie de l'ALÉNA, de l'accord de libre-échange.

I was at a conference in Mexico this spring with elected representatives of the United States, Mexico and Canada, doing an assessment of NAFTA, and there was pretty much general agreement that until we build an awareness, until an awareness starts to exist, of the benefits of trade and investment liberalization, it's very difficult to move forward again.
Au printemps dernier, avec des représentants élus des États-Unis, du Mexique et du Canada, j'ai participé à une conférence au Mexique, où nous avons fait une évaluation de l'ALENA. De façon générale, on s'accordait à croire que tant que les gens ne seraient pas sensibilisés aux avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement, il serait difficile de progresser.

I was at a conference in Mexico last year, five years after the NAFTA.
J'ai assisté à une conférence au Mexique l'année dernière, cinq ans après l'entrée en vigueur de l'ALENA.

– (FR) The oil slick caused by the Deepwater Horizon oil platform in the Gulf of Mexico last spring has led to this resolution drafted by the European Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which aims to draw attention to the urgent issue of preventing oil slicks.
– La marée noire provoquée par la plate-forme pétrolière Deepwater Horizon dans le Golfe du Mexique au Printemps dernier est à l’origine de cette résolution rédigée par la commission environnement du Parlement européen qui vise à attirer l’attention sur l’urgence qui prévaut dans le domaine de la prévention contre les marées noires.

Let us not forget that we are now going through the second phase of this pandemic, with the first phase having begun in Mexico, last spring.
Il faut se souvenir qu'actuellement, nous en sommes à la deuxième phase de cette pandémie, la première ayant débuté au Mexique, au printemps dernier.

− Last March the Council and the spring European Council further refined a new position for the international climate change negotiations, in particular in view of the Copenhagen Conference.
− (EN) En mars dernier, le Conseil et le Conseil européen de printemps ont affiné une nouvelle position pour les négociations internationales en matière de changement climatique, notamment dans l’optique de la Conférence de Copenhague.

We wanted a speedy and successful outcome to the work of the Intergovernmental Conference. We wanted a successful enlargement and we wanted to progress the ongoing enlargement negotiations. We were determined that the Spring European Council would help to revitalise and reinvigorate the Lisbon Strategy. I reported comprehensively on this issue to Parliament in March 2004. In the Justice and Home Affairs area we wanted to deliver on the commitments made in the Amsterdam Treaty and in the Tampere programme. Last, but by no means least, we sought to give renewed coherence and impetus to the European Union’s external agenda.
Nous voulions que la Conférence intergouvernementale aboutisse rapidement; nous voulions que l’élargissement soit une réussite et nous désirions faire progresser les négociations d’adhésion en cours; nous étions déterminés à ce que le Conseil européen de printemps contribue à donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne (j’ai fait le tour de ce sujet devant le Parlement en mars 2004); dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous souhaitions tenir les engagements pris lors de la signature du traité d’Amsterdam et dans le programme de Tampere; enfin et surtout, nous entendions renforcer la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne et lui donner un nouveau souffle.

For example, TABD, the TransAtlantic Business Dialogue, has, as far as I can see, worked well and succeeded in preventing trade disputes and bringing about coordinated views in areas requiring a swift reaction. A good example is the Istanbul World Radio Conference last spring.
J'estime par exemple que le dialogue commercial transatlantique avec les États-Unis (TABD) a bien fonctionné, il a réussi à prévenir des différends commerciaux et à coordonner les positions dans des secteurs exigeant de promptes réactions. La Conférence mondiale sur la radio d'Istanbul, au printemps dernier, en est un bon exemple.