Traduction de «despite much progress » (Anglais → Français) :

This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
Cela devrait contribuer à surmonter l’héritage du passé, en particulier dans les Balkans occidentaux, où, en dépit des progrès importants réalisés, il faudra du temps avant que les blessures causées par les récents conflits ne guérissent complètement.

Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
En dépit de ces avancées, les résultats ne sont toujours pas satisfaisants, comme en témoigne le faible recours des hommes au congé parental et la persistance des obstacles qui limitent l’accès des femmes à l’emploi de qualité.

Despite important progress on impaired driving over the past dozen years, much more remains to be done.
Malgré les progrès importants accomplis depuis une douzaine d'années, il reste encore beaucoup à faire.

Despite the progress I have described here today, we still have much work to do with our partners to address the high rates of aboriginal youth suicide and to improve the overall health and well-being of aboriginal Canadians.
Malgré les progrès dont j'ai parlé aujourd'hui, nous avons encore beaucoup de travail à faire avec nos partenaires pour s'attaquer au taux de suicide élevé chez les jeunes Autochtones et pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones canadiens en général.

Canada's failure to make much progress on the report of the Royal Commission on the Status of Women from 1970 helps to explain why the World Economic Forum ranks Canada 18th on its international gender equality index, despite our formal commitments in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
L'incapacité du Canada à faire de réels progrès après le dépôt en 1970 du rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme contribue à expliquer pourquoi le Forum économique mondial a placé notre pays au 18 rang de son indice international d'égalité des sexes, malgré les engagements formels énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés.

However, despite much progress, Africa’s road towards sustainable development remains long.
Néanmoins, en dépit de nombreux progrès, la route à parcourir pour parvenir au développement durable est encore longue pour l’Afrique.

Action on food insecurity is enshrined in the first Millennium Development Goal and, despite progress in reducing hunger at global level, much still needs to be done.
Inscrite dans le premier objectif du Millénaire pour le développement, la lutte contre l'insécurité alimentaire reste insuffisante malgré les progrès réalisés au niveau mondial dans la réduction de la faim.

Despite laudable progress in creating a Single Market and raising employment rates, much remains to be done to make the EU truly entrepreneurial and innovative and to create more and better jobs.
Malgré des progrès louables en ce qui concerne la création d'un marché unique et l'augmentation des taux d'activité, il reste beaucoup à faire si l'on veut favoriser l'entreprenariat et l'innovation en Europe et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

Following a detailed assessment of each of the five main areas of the plan, the Commission concluded that, despite considerable progress, much work remained to be done, particularly in the following areas:
Après une évaluation détaillée de chacun des cinq principaux volets du plan, la Commission conclut que malgré des progrès considérables il reste beaucoup à faire, notamment dans les domaines suivants:

After all these years, there has not been much progress in Ontario despite the fact that the Sinclair report was excellent and so detailed.
Après toutes ces années, on ne constate pas beaucoup de progrès en Ontario malgré l'excellence du rapport Sinclair, si détaillé.