Traduction de «difficult to get a conviction simply because » (Anglais → Français) :

Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Enfin, nous devons aider les prestataires de services, notamment les PME, à faire valoir leurs droits dans le marché unique , pour faire en sorte qu’ils ne renoncent pas à explorer des marchés au-delà des frontières du fait d'obstacles réglementaires qui rendraient ces tentatives trop complexes.

It is difficult to get a conviction, and when you do get a conviction, the penalties generally are light in comparison with what happens in the United States.
Il est difficile de faire condamner quelqu'un et lorsqu'on y arrive, les sanctions sont en général légères en comparaison de ce qui se produit aux États-Unis.

Col Greg Mitchell: The grievance system, although it tends to get bogged down simply because of the staff work involved in it, and people wanting to do a lot of effort in staffing to make sure that it's done correctly and so forth—sometimes the time lines are difficult to meet—essentially, in my understanding, meets the greatest majority of the needs of the grievers and is able to provide redress for those grievances.
Col Greg Mitchell: Bien qu'il ait tendance à s'embourber uniquement à cause du travail administratif qu'il implique et du fait que l'on fasse beaucoup d'efforts de dotation pour s'assurer notamment que le travail est fait correctement—il est parfois difficile de respecter les échéances—le système d'examen des griefs répond, d'après ce que je peux comprendre, dans la plus grosse majorité des cas, aux besoins des plaignants et arrive à redresser les torts.

We heard from some provinces that it is very difficult to get a conviction for a customer of a youth who has been subjected to prostitution.
Certaines provinces ont dit qu'il est très difficile de faire condamner un client qui a des relations sexuelles avec un enfant prostitué.

The example that was given was that in a small spill it may be more difficult to get a conviction simply because the fine is so high (1000) Ms. Susan Waters: That's what I was saying.
On a dit, à titre d'exemple, qu'il pourrait être difficile d'obtenir une déclaration de culpabilité dans le cas d'un petit déversement parce que l'amende est très élevée (1000) Mme Susan Waters: C'est ce que je disais.

Another leader of the National League for Democracy also said that he is unable to serve his country after spending 20 years in prison for his convictions, simply because the military in Burma ban people, who have served such sentences which the military have actually passed, from standing as candidates.
Un autre dirigeant de la Ligue nationale pour la démocratie, après avoir passé vingt ans en prison pour ses convictions, se voit dans l’impossibilité de servir son pays, et cela parce que la junte militaire interdit aux anciens détenus, qu’elle a elle-même d’abord envoyés en prison, de se présenter aux élections.

It is a fact that women find it difficult to obtain research posts, simply because they are women.
Il est avéré que les femmes éprouvent des difficultés à décrocher des emplois dans la recherche uniquement parce qu’elles sont des femmes.

My own region, which is bilingual and at home in both Italian and German language areas, is also affected by this, but gets into difficulties simply because of the lack of recognition.
Cela concerne également ma région, qui est une région bilingue ancrée aussi bien dans la zone linguistique italienne qu'allemande, mais connaît justement des difficultés à cause de ce problème de reconnaissance.

The tradition of freedom of information legislation around the world is that it is very difficult to get it through legislatures because there is so much self-interest by some government departments and by some ministers perhaps.
La tradition des textes de loi sur la liberté d'accès à l'information un peu partout dans le monde veut qu'il soit très difficile de les faire adopter par les autorités nationales car les enjeux sont parfois trop importants pour certains services ministériels et peut-être même certains ministres.