Vertaling van "emergency happens whatever " (Engels → Frans) :

It gets to every commercial radio station, of which there are 28 in Edmonton and 29 in Calgary, and every other commercial radio station in the province, as well as every commercial television station who had all agreed that, when a declared emergency happens, whatever else their programming is doing, it would be interrupted by an announcement.
Le message peut ainsi atteindre toutes les stations radiophoniques privées, c'est-à-dire les 28 stations d'Edmonton et les 29 de Calgary, ainsi que toutes les autres stations radiophoniques de la province et toutes les stations de télévision privées qui ont accepté qu'en cas d'urgence leurs programmes puissent être interrompus par des avis à la population.

It seems the natural disaster is likely to happen in Summerside; and if they do not have any equipment to deal with it, at the expense of the province having installed a nice emergency telephone network or whatever, we have a bit of a problem.
Il semble que la catastrophe naturelle soit susceptible de se produire à Summerside; s'ils n'ont pas l'équipement voulu pour faire face à la situation, aux frais de la province qui a mis en place un beau réseau de communication téléphonique d'urgence ou je ne sais quoi encore, nous avons un problème.

I think the size of our emergency management community is such that whatever happens, we are all involved anyway, and there is a good relationship there.
De par sa taille, le secteur de la gestion des mesures d'urgence est tel que, quoi qu'il arrive, nous sommes tous appelés à participer et nous entretenons tous de bonnes relations.

Then something happens two weeks in, and they have no emergency money to buy medicine for a cold or a flu or whatever because they have run low on funds by that time.
Deux semaines plus tard, un imprévu survient et ils ne disposent pas de fonds d'urgence pour acheter des médicaments contre le rhume ou la grippe, par exemple, car ils commencent à être à court d'argent.

Thirdly and, in my opinion, most importantly, Kosovo and what is happening there, and a peaceful transition from its present status to whatever future status may emerge.
Troisièmement, et, d’après moi, point le plus important, le Kosovo et ce qui s’y passe: une transition pacifique de son statut actuel à un statut futur de quelque nature que ce soit est possible.

13. Takes the view that the relaunch of the WTO and the Doha Round cannot take place at just any price, and that whatever happens the CAP must not be used as an adjustment variable for any agreement with the United Staes and the emerging nations;
13. considère que la relance de l'OMC et du cycle de Doha ne peut se faire à n'importe quelle condition et qu'en aucun cas la PAC ne peut servir de variable d'ajustement à un quelconque accord avec les États-Unis et les pays émergents;

As I said in response to the last question, the requests go from the municipalities, which are the ones who respond to every emergency that happens in their area of jurisdiction to whatever extent they can.
Comme je l'ai dit en réponse à la question précédente, les demandes sont formulées par les municipalités.

I also take the view that the funds made available for other aid programmes in Asia, which some now want to use for emergency aid, must be replaced whatever happens; the Millennium Goals demand it, and I believe that the credibility of the European Union is at stake here.
Je suis également d’avis que les fonds consacrés à d’autres programmes d’aide à destination de l’Asie et que certains veulent désormais affecter à l’aide d’urgence, doivent être remplacés quoi qu’il en coûte.

Whatever happens, the immediate end to the state of emergency is essential if the peace process is to be resumed immediately.
Quoi qu’il en soit, la cessation immédiate de l’état d’urgence est la condition nécessaire à la reprise immédiate du processus de paix.