Traduction de «explain them then » (Anglais → Français) :

If the people on the no side feel that things are not clear, then let them explain them.
Si les gens du camp du non pensent que les choses ne sont pas claires, qu'ils les expliquent.

Departmental officials should explain them; then we will know exactly what to suggest.
Ils doivent nous l'expliquer et alors, on saura exactement quoi suggérer.

We are content with explaining them to them rather then consulting them.
On se contente de les leur expliquer au lieu de les consulter.

If the methodologies cited by him cannot explain them, then I would suggest that his methodologies are wrong.
Si les méthodologies qu’il cite ne peuvent pas les expliquer, alors je suppose que ces méthodologies sont fausses.

We explain to the girls the way in which these people will try to entice them into prostitution: seduction, pretending to love them, then making them pay back debts to their so-called boyfriend/pimp.
Nous leur montrons les étapes qu'utilisent ces gens pour les mener vers la prostitution: la séduction, le pseudo-amour pour la personne, puis l'obligation de rembourser les dettes de son souteneur ou pseudo-ami de coeur.

We will, therefore, need to put political pressure on Member States, explaining to them that if they do not communicate or exchange information with the other States in a true spirit of European sharing, things may go well one time round, but then go badly, as we say in Italian.
Nous devrons donc exercer une pression politique sur les États membres en leur expliquant que s’ils ne communiquent pas ou s’ils n’échangent pas des informations avec les autres États membres dans un véritable esprit de partage européen, les choses iront peut-être bien un temps, avant d’aller mal, comme on dit en italien.

We simply have to explain to the public that nowhere in the world is there anything like this project in the development of which we share, that it brings them benefits, that it is all about cooperation, mutual understanding and peace, and that it is political, for only then will we be able to inspire them with any sort of enthusiasm for it.
Nous devons tout simplement leur expliquer que ce projet, que nous construisons ensemble, est unique en son genre dans le monde, qu’il leur apporte des avantages, qu’il repose sur la coopération, la compréhension mutuelle et la paix, et qu’il est politique, car ce n’est qu’alors que nous serons en mesure de leur transmettre le moindre enthousiasme à son sujet.

I will make two or three points and then, Senator Kirby, perhaps you can explain them to us.
Je vais soulever deux ou trois points, puis, sénateur Kirby, vous pourrez peut-être nous donner des explications à cet égard.

The subject of the forestry sector is now open to debate, and we must take up the issue of natural disasters as well, for we cannot endeavour to draw closer to our citizens and then explain to them that we are unable to help them when they are in trouble, while, at the same time, we are sending task forces abroad. This is a matter of genuine symbolic and political significance.
Le débat est ouvert pour la sylviculture, il doit l'être aussi pour les catastrophes naturelles, parce qu'on ne peut pas vouloir se rapprocher de nos concitoyens et leur expliquer que quand ce sont eux qui ont des malheurs, on ne peut rien faire, alors qu'on envoie des corps expéditionnaires à l'extérieur. C'est une vraie question symbolique et politique.

Obviously, if you do not understand the structures, then I have not explained them properly.
De toute évidence, si vous n'avez pas saisi la structure, c'est que je ne l'ai pas bien expliquée.