Vertaling van "facts shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year, nine of the top ten Canadian series shown on Canadian television were in fact shown on CBC's English television.
Cette année, neuf des dix séries canadiennes les plus populaires en anglais étaient des émissions présentées à la télévision anglaise de Radio-Canada.

Several economists have in fact shown and underscored the fact that income is not necessarily the best indicator for comparing living standards between different population groups.
En effet, plusieurs économistes ont montré et souligné que le revenu n'est vraisemblablement pas le meilleur indicateur pour comparer les niveaux de vie entre les groupes au sein d'une population.

This is in fact shown by the fact that not a single one of the numerous access to information requests we sent to CBC/Radio-Canada was aimed at journalistic sources.
À preuve, aucune des demandes que nous avons présentées à Radio-Canada ne porte sur les sources journalistiques.

However, Arthur Schafer, the director of the Centre for Professional & Applied Ethics at the University of Manitoba, has studied this and in fact shown that palliative and end of life care get better when this kind of legislation is introduced Order.
Par contre, le directeur du centre de l'éthique professionnelle et appliquée de l'Université du Manitoba, Arthur Schafer, qui a étudié la question, indique en fait que ces soins s'améliorent lorsqu'une mesure de ce genre est adoptée.

Studies have, in fact, shown that in most countries inflation was felt even though the official figures showed that, due especially to the action of the European Central Bank, monetary stability had been ensured.
De fait, des études ont montré que dans la plupart des pays, il y avait une inflation ressentie alors que les chiffres officiels montraient que, grâce à l’action de la Banque centrale européenne notamment, la stabilité monétaire était assurée.

The fact is that extreme weather events are no more frequent today than they were a hundred years ago, and that the polar bear, far from being threatened as a species, has in fact shown a dramatic increase in population over the last few decades.
Le fait est que les phénomènes climatiques extrêmes ne sont pas plus fréquents aujourd’hui qu’ils ne l’étaient il y a cent ans et que la population d’ours polaires, lesquels sont loin d’être menacés en tant qu’espèce, affiche en fait une augmentation spectaculaire sur les quelques dernières décennies.

EU Member States have in fact shown their political will to have two biometric identifiers.
Les États membres de l’Union ont en effet marqué leur volonté politique d’avoir deux données biométriques.

Work carried out by the Commission has in fact shown that the nominal threshold of 3% of GDP offers enough fiscal leeway in the event of cyclical fluctuations, provided that structural fiscal positions are kept close to balance or in surplus over the medium term, implying that excellent nominal fiscal positions be attained in times of prosperity.
Les travaux de la Commission ont d’ailleurs démontré que le seuil de 3 % du PIB offrait aux politiques budgétaires des marges de manœuvre suffisantes pour faire place aux aléas conjoncturels, à condition de maintenir un solde structurel proche de l’équilibre ou en surplus à moyen terme, ce qui suppose d’avoir une excellente situation nominale des finances publiques en période de prospérité.

The Commission’s analysis has in fact shown that, although classified as high income countries by the World Bank, Cyprus and Malta have the same difficulties as the CEECs in transposing Community law due to their lack of administrative and judicial capacity.
L’examen analytique de la Commission a, en effet, montré que Chypre et Malte - bien que classés dans la catégorie des pays à revenus élevés par la Banque mondiale - présentent les mêmes difficultés que les PECO pour transposer le droit communautaire, en raison de l’insuffisance de leurs capacités administratives et juridictionnelles.

Much research has, in fact, shown that work fatigue (depending of course on the type of work and the conditions under which it is exercised) is increased by the duration of working hours.
De nombreuses recherches ont montré que la fatigue due au travail (en fonction bien sûr du type de travail et des conditions dans lesquelles il s'effectue) est augmentée par le nombre d'heures de travail.