Traduction de «fear that there has been too much attention paid » (Anglais → Français) :

I would add my voice to that, but I don't want to spend too much time on that, because I actually fear that there has been too much attention paid to this question and the expectation that if in fact sunset clauses are added to the legislation at appropriate places the problems with the legislation are in fact solved.
Je voudrais ajouter ma pierre à l'édifice, mais je ne veux pas y consacrer trop de temps, car je crains qu'on ait déjà porté trop d'attention à cette question et qu'on s'imagine que l'ajout de clauses de temporarisation aux endroits appropriés résoudrait les problèmes que pose le projet de loi.

Frankly, there has been too much secrecy, and it's only thanks to groups of Canadians that there was as much airing of it as there has been.
Honnêtement, j'estime que tout a été trop secret jusqu'à présent, et ce n'est que grâce à certains groupes de Canadiens qu'on a commencé à en discuter ouvertement.

The market for Canadian magazines, in effect, is rather a small market, so why has there been so much attention paid to this issue?
Le marché des magazines canadiens, en fait, est plutôt petit.

Mr. Speaker, my understanding of the debate over the gun registry has been that there has been very little attention paid to the facts on all sides in this debate.
Monsieur le Président, je constate que pendant le débat sur le registre des armes à feu, toutes les parties ont accordé peu d'attention aux faits.

I have one small criticism for the Commission: it is possible that the process has been rather too lax in this case, and that you paid too much attention to business.
J’ai une petite critique à adresser à la Commission: il se peut que le processus ait été trop laxiste dans cette affaire, et que vous accordiez trop d’attention aux entreprises.

This is hyperbole, but there will never be too much attention paid to the young, the Europe of tomorrow.
C’est une hyperbole, mais les jeunes - qui sont l’Europe de demain - ne bénéficieront jamais d’une trop grande attention.

I fear that there will not be enough attention paid, either, to the specific characteristics of certain countries which, on account of being popular destinations – tourist or otherwise – or of being transit countries, are forced to manage substantial traffic flows that by definition increase the risk of accidents, but where those who are penalised the most are the citizens.
Je crains que l’on ne prenne pas suffisamment en compte non plus les spécificités de certains pays à qui leur qualité de destination privilégiée, touristique ou autre, ou de pays de transit, impose de gérer des flux de circulation considérables qui augmentent, par définition les risques d’accidents, mais où les plus sanctionnés sont les nationaux.

Too much attention has been paid to the premiums while too little consideration has been given to the competitiveness of agriculture and horticulture.
Il accorde trop d’attention aux primes et trop peu à la compétitivité de l’agriculture et de l’horticulture.

I believe that it is inadequate and that there is far too little attention paid to the need to seek a political solution in Sri Lanka.
Je pense qu'il est inadéquat et que trop peu d'attention y est accordée à la nécessité de rechercher une solution politique au Sri Lanka.

Over the last many years, with the exception of last year, when Ms. Gélinas's excellent report on climate change, which was the right report at the right time, received a lot of attention, to a large extent there has not been as much attention paid to other reports as there has been to Auditors General reports.
Au cours des dernières années, peu de rapports ont autant suscité l'intérêt que ceux déposés par la vérificatrice générale, à l'exception de l'excellent rapport sur les changements climatiques présenté l'année dernière par Mme Gélinas, qui tombait à point et a retenu l'attention.