Vertaling van "flooding disasters last summer " (Engels → Frans) :

The torrential rains which started in August are triggering another disaster, after the record devastating floods of last summer.
Les pluies torrentielles, qui ont débuté en août, sont en train de provoquer une nouvelle catastrophe, après les inondations record qui ont ravagé le pays l'été dernier.

– Mr President, I am delighted that Parliament is going to release EUR 162 million from the European solidarity fund for aid following the flooding disasters last summer in my own region and elsewhere.
– (EN) Monsieur le Président, je suis ravi que le Parlement débloque 162 millions d’euros du Fonds de solidarité européen en guise d’aide à la suite des inondations de l’été dernier dans ma région et ailleurs.

– Mr President, the images of last summer’s flooding in Pakistan were indeed shocking, and the European Union rightly sought to implement aid measures to assist the millions of Pakistanis whose lives were devastated by this terrible disaster.
– (EN) Monsieur le Président, les images des inondations de l’été dernier au Pakistan étaient effectivement choquantes, et l’Union européenne a eu raison d’essayer de mettre en œuvre des mesures pour aider les millions de Pakistanais dont la vie a été détruite par cette terrible catastrophe.

Commissioner Hübner, responsible for the Solidarity Fund, said: "Austria was severely hit by the flooding disaster last year.
La commissaire Hübner, responsable du Fonds de solidarité, a déclaré: "L'Autriche a été gravement touchée par les inondations de l'année dernière.

– having regard to its resolution of 8 September 2005 on the natural disasters (fires and floods) of the summer of 2005 in Europe ,
— vu sa résolution du 8 septembre 2005 sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) survenues cet été-là en Europe ,

The update projects the general government deficit to widen to 1.3% in 2003, largely due to the budgetary effects of the flood disaster in summer 2002 and the fiscal stimulus packages passed in 2001 and 2002.
Selon les projections présentées, le déficit public se creuserait pour atteindre 1,3 % du PIB en 2003, une aggravation principalement imputable à l'impact budgétaire des inondations de l'été 2002 et aux mesures d'incitation fiscale adoptées en 2001 et 2002.

I experienced this debate when the General Affairs Council discussed the fund set up recently to deal with natural disasters, the term used, for example, to describe the floods in parts of Europe last summer.
J'en ai fait l'expérience lorsque le Conseil "Affaires générales" a discuté du fonds créé récemment pour faire face aux catastrophes naturelles, termes utilisés, par exemple, pour décrire les inondations dans différentes régions d'Europe au cours de l'été dernier.

When a natural disaster occurs, whether it be the floods of Manitoba, the Saguenay, northern Alberta, or last summer's drought in Nova Scotia, it is most often farmers who are hit the hardest financially.
Lorsqu'un désastre naturel se produit, qu'il s'agisse d'inondations au Manitoba, au Saguenay, dans le nord de l'Alberta ou de sécheresse comme celle de l'été dernier en Nouvelle-Écosse, les agriculteurs sont souvent les plus durement touchés sur le plan financier.

Devastating floods hit Romania last summer causing widespread damage and destruction.
Les inondations dévastatrices qui ont sévi en Roumanie l’été dernier ont causé de gros dégâts.