Vertaling van "from an agricultural background myself " (Engels → Frans) :

Mr. Goodtrack, having a first nations background myself, coming from Muskeg Lake First Nation in Saskatchewan, and, too, having a background in the RCMP, I have seen the worst of the worst and I have seen the best of the best in terms of transparency and accountability.
Monsieur Goodtrack, venant moi-même d'une Première nation, de la Première nation de Muskeg Lake, en Saskatchewan, et ayant aussi de l'expérience à la GRC, j'ai vu le pire du pire et le meilleur du meilleur en ce qui a trait à la transparence et la responsabilité.

B. whereas food security remains the central challenge for agriculture not only in the EU but globally, in particular in developing countries, as the world population is predicted to grow from 7 to more than 9 billion by 2050, requiring a 70% increase in global agricultural production according to the FAO; whereas more food will need to be produced against a background of higher production costs, severe volatility in agricultural markets and mounting pressure on natural resources, meaning that farmers will have to produce more using less land, less water and reduced energy inputs,
B. considérant que la sécurité alimentaire reste le défi majeur de l'agriculture, non seulement dans l'Union mais dans le monde, et notamment dans les pays en développement, dès lors que la population mondiale devrait, selon les estimations de la FAO, passer de sept à plus de neuf milliards d'individus à l'horizon 2050, ce qui nécessite une augmentation de 70 % de la production agricole mondiale; considérant qu'il faudra produire plus de denrées alimentaires dans un contexte de coûts de production plus élevés, de forte volatilité sur les marchés agricoles et de pression grandissante sur les ressources naturelles, ce qui implique que les agriculteurs devront produire plus en utilisant moins de terres, moins d'eau et des intrants énergétiques réduits,

– Mr President, coming from a science background myself, I welcome this important discussion on women in the field of science and technology.
– Monsieur le Président, étant moi-même scientifique à l’origine, je salue cette importante discussion sur les femmes dans le domaine des sciences et de la technologie.

I have spoken on it at every opportunity and, like my colleague, I do not come from an agricultural background but I can speak intelligently to this topic.
Je n'ai pas raté une seule occasion d'aborder cette question et, comme ma collègue, je ne suis pas issu du milieu agricole, mais je pense que je peux parler intelligemment de ce sujet.

Coming from a farm family and an agriculture background, it is extremely frustrating to watch the government's inactivity.
Venant d'une famille d'agriculteurs et d'un milieu agricole, je trouve profondément exaspérante l'inactivité du gouvernement.

Coming from an agricultural background, I can certainly confirm the importance of the supply managed system as it relates to the dairy industry.
Étant issu du milieu agricole, je suis certainement en mesure de confirmer l'importance du système de gestion de l 'offre dans le cadre du secteur laitier.

Finally, I have certainly believed for a long time, coming from an agricultural background myself, that if we had fed the animals the proper food and if the animal feedstuffs had been made up of the proper compounds we would never have had BSE in the first place.
Enfin, il y a longtemps que je suis convaincu, provenant moi-même d'un milieu rural, que si nous avions nourri convenablement les animaux d'élevage et si les aliments pour bétail avaient été élaborés à partir des composants adéquats, nous n'aurions jamais dû faire face à l'ESB.

As I come from a farming background myself and there is nothing I more earnestly want for farmers than stable prices, I believe that we should create legal bases that are underpinned by consensus.
Étant moi-même originaire de la campagne, je ne souhaite aux agriculteurs rien d'autre que des prix stables.

I come from an agricultural background and it seems to me that what you need to control is the whole life span of the animal from the moment it is born to the time it is slaughtered.
Je suis issu d'un milieu agricole et ce que nous devons contrôler, à mon sens, c'est toute la vie de l'animal, de sa naissance à l'abattoir.

It tries to balance public and private financing and allows rich people—there will always be some—as well as people coming from more modest backgrounds, myself included, to run for election and to sit in the House of Commons.
Le système vise à maintenir un équilibre entre le financement privé et le financement public; il permet à des gens qui sont très bien nantis d'être candidats—il y en aura toujours—et à d'autres, qui viennent de milieux beaucoup plus modestes, en l'occurrence moi-même, d'être candidats et d'être députés ici à la Chambre des communes.