Vertaling van "german operator deutsche telekom " (Engels → Frans) :

As a result of the European Commission's earlier investigations, the German telecoms regulator (BNetzA) has improved its draft proposal to allow the German operator Deutsche Telekom (DT) to upgrade its network with vectoring technology in areas of 550m around a local exchange (also known as "nearshore areas").
À la suite des enquêtes effectuées auparavant par la Commission européenne, l’autorité réglementaire allemande des télécommunications (la «BNetzA») a revu son projet de proposition visant à autoriser l’opérateur allemand Deutsche Telekom à moderniser son réseau en recourant à la technologie de vectorisation dans les zones comprises dans un rayon de 550 m autour d’un commutateur local (également dénommées «zones locales d'appel»).

T-Mobile CZ is a mobile communications subsidiary of the Deutsche Telekom group, operating in the Czech Republic since 1996.
T-Mobile CZ, opérateur de téléphonie mobile, est une filiale du groupe Deutsche Telekom et a commencé ses activités en République tchèque en 1996.

Today's rules also make it easier for operators who offer packages of channels (such as Proximus TV in Belgium, Movistar+ in Spain, Deutsche Telekom's IPTV Entertain in Germany), to get the authorisations they need: instead of having to negotiate individually with every right holder in order to offer such packages of channels originating in other EU Member States, they will be able to get the licenses from collective management organisations representing right holders.
Les règles proposées permettent aussi aux opérateurs offrant des bouquets de chaînes (comme Proximus TV en Belgique, Movistar + en Espagne, ou IPTV Entertain de Deutsche Telekom en Allemagne) d'obtenir plus facilement les autorisations dont ils ont besoin: au lieu de devoir négocier individuellement avec chaque titulaire de droit pour pouvoir offrir ces bouquets de chaînes provenant d'autres États membres de l'UE, ils pourront obtenir ces licences auprès d'organismes de gestion collective représentant les titulaires de droits.

The transaction would combine two of the four mobile networks in Germany and create a player of similar size to the currently two largest operators, Deutsche Telekom and Vodafone.
L’opération aurait pour effet de fusionner deux des quatre réseaux de téléphonie mobile en Allemagne et donnerait naissance à un acteur économique d'une taille similaire aux deux plus grands opérateurs actuels, Deutsche Telekom et Vodafone.

In May, the Commission had indeed opposed BNetzA's initial plans and opened an in-depth investigation into the German regulator's proposal to allow Deutsche Telekom (DT) to upgrade its network with vectoring technology (see here).
En mai, la Commission s'était, en effet, opposée au projet initial de la BNetzA et avait ouvert une enquête approfondie sur la proposition de l’autorité réglementaire allemande de permettre à Deutsche Telekom de moderniser son réseau en recourant à la technologie de vectorisation (voir ici).

The Commission had concerns that Deutsche Bahn's pricing for traction current would not have allowed equally efficient competing players to operate profitably in the German markets for rail freight and long-distance passenger transport (a so-called "margin squeeze"), in violation of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Die Kommission hatte Bedenken, dass die Preise der Deutschen Bahn für Bahnstrom es ebenso effizienten Wettbewerbern unter Verstoß gegen Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) unmöglich gemacht hätten, auf den deutschen Märkten für Schienengüter- und -personenfernverkehr rentabel zu wirtschaften (sogenannte Margenbeschneidung).

T-Mobile UK is a wholly-owned subsidiary of the German incumbent telecommunications operator Deutsche Telekom. It provides mobile telephony services in the UK.
T-Mobile UK, filiale à 100 % de l'opérateur historique allemand de télécommunication Deutsche Telekom, fournit des services de téléphonie mobile au Royaume-Uni.

The Commission calls for an efficient price control mechanism in order to protect consumers against the risk of excessive prices being charged by the dominant operator Deutsche Telekom.
Par ailleurs, la Commission demande la mise en place de mécanismes de contrôle des prix efficaces afin de protéger les consommateurs contre le risque de surfacturation par l'opérateur dominant Deutsche Telekom.

The amended measures of the German regulator enable competitors to compete on an equal footing with the incumbent operator Deutsche Telekom by allowing them to buy bitstream products on a wholesale basis and to compete for retail customers.
Les mesures modifiées de l'organisme allemand de réglementation permet aux concurrents de faire jeu égal avec l'opérateur historique Deutsche Telekom, en les autorisant à acheter des produits haut débit en gros et à entrer en concurrence sur les marchés de détail.

While the incumbent operator, Deutsche Telekom, continues to be dominant on most of these markets, its market share for international calls has fallen to 40%, with a tendency to decrease further.
Alors que l'opérateur historique, Deutsche Telekom, occupe toujours une position dominante sur la plupart de ces marchés, sa part dans les communications internationales a chuté de 40 % et tend à diminuer encore.