Traduction de «gomery testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thank you very much. Mr. Pelletier, according to your February 7, 2005, Gomery testimony, you met with Claude Boulay to discuss a $5,000 donation that he had made to the Liberal Party.
Monsieur Pelletier, d’après votre témoignage du 7 février 2005 devant la commission Gomery, vous avez rencontré Claude Boulay pour discuter d’un don de 5 000 $ fait au Parti libéral.

We are looking forward to him doing exactly that (1505) Mr. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings, CPC): Mr. Speaker, I noticed that the minister seems to use the convenience of the Gomery testimony in his own allegation to interpret as he wishes.
Nous souhaitons qu'il le fasse (1505) M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings, PCC): Monsieur le Président, j'ai remarqué que le ministre semble interpréter la déclaration du juge Gomery comme bon lui semble.

Mr. Jeff Watson (Essex, CPC): Mr. Speaker, I rise to read the following: As Gomery testimony grows ever more sinister, More fingers point at the current Prime Minister.
M. Jeff Watson (Essex, PCC): Monsieur le Président, permettez-moi de lire ce qui suit: Plus les témoignages devant le juge Gomery sont sinistres, Plus on pointe du doigt l'actuel premier ministre.

They realize, after months of work, after months of testimony, after $72 million invested in getting to the truth by Justice Gomery, after 12 million pages of documents being reviewed by the Gomery commission and countless days of testimony, that there has not been a scintilla of evidence that has in any way demonstrated that our Prime Minister has acted inappropriately.
Après des mois de travaux et de témoignages, après un investissement de 72 millions de dollars pour que le juge Gomery établisse la vérité et après l'étude par la Commission Gomery de 12 millions de pages de documents, l'opposition se rend compte qu'elle n'a pas la moindre preuve que notre premier ministre ait posé un acte répréhensible.

It is very clear that opposition members do not trust a lot of the testimony before Gomery, which is even more reason why they ought to wait for Justice Gomery to sift through all the testimony and then to report to Canadians by using his extensive experience as a jurist to get to the bottom of it to present Canadians with the truth.
Il est très clair que des députés de l'opposition n'ajoutent pas foi à une grande partie des témoignages entendus à la Commission Gomery. Raison de plus pour attendre que le juge Gomery passe en revue tous les témoignages et fasse rapport aux Canadiens en mettant à profit sa vaste expérience de juriste pour faire toute la lumière et révéler la vérité aux Canadiens.