Vertaling van "have evolved considerably over " (Engels → Frans) :

The dynamics between these bodies have evolved considerably over the years with the adoption of new treaties.
La dynamique entre ces institutions a évolué considérablement au fil des années avec l'adoption de nouveaux traités.

Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Par ailleurs, les outils Europass sont économiques, tandis que leur utilisation et leur diffusion ont considérablement évolué depuis la première évaluation d'Europass, en 2008.

The European social dialogue has evolved considerably over recent years and is now well-established.
Le dialogue social européen a évolué considérablement ces dernières années et il est maintenant bien établi.

In fact over the past 10 years environmental science and law have evolved considerably.
En fait, depuis dix ans, la loi et la science de l'environnement ont beaucoup évolué.

As part of this ongoing reorientation and adjustment since the Canadian Forces first deployed to Afghanistan, health care programs and services available to all Canadian Forces members have evolved considerably based on ongoing assessments of evolving operational requirements.
Dans le cadre de ces réorientations et adaptations continues depuis le début du déploiement des Forces canadiennes en Afghanistan, les programmes et les services de soins de santé offerts à tous les membres des Forces canadiennes ont été considérablement modifiés en fonction des évaluations continues des besoins opérationnels en constante évolution.

In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
Au cours des dernières années, les types de crédit offerts aux consommateurs et utilisés par eux ont fortement évolué.

To sum up, State visits have evolved considerably over the years.
Bref, les visites officielles ont évolué considérablement au fil des ans.

The expectations which citizens have of their public bodies evolved considerably and public administrations in Member States have undergone or are undergoing substantial reform processes.
Les attentes des citoyens à l'égard des organismes publics ont considérablement évolué et les administrations publiques des États membres ont fait l'objet ou font encore l'objet d'importants processus de réforme.

I completely agree with what Senator Joyal said, especially with his statement that the professions of advocate and judge have evolved considerably over the last 20 years.
Je suis entièrement d'accord avec les énoncés du sénateur Joyal, surtout dans le fait que l'évolution de la profession d'avocat et de celle de juge a été très importante au cours des 20 dernières années.

There are historical, cultural and legal reasons for this, deeply-rooted in their legal systems, which have evolved over time and are the expression of the way in which Member States have faced and answered fundamental questions about criminal law.
Ceci s'explique par des raisons historiques, culturelles et juridiques fortement enracinées dans leurs systèmes légaux, qui ont évolué dans le temps et qui sont l'expression de la manière par laquelle les Etats ont été confrontés et ont répondu à des questions fondamentales dans le domaine du droit pénal.