Vertaling van "her colleagues once again " (Engels → Frans) :

She toed the party line and voted against her constituents once again.
Elle s'est écrasée devant la discipline du parti et elle a voté une fois de plus contre ses électeurs.

I appeal to you my colleagues once again to please let us hear the answer on one side and the question on the other.
Je demande aux députés d'être moins bruyants pour que nous puissions entendre les questions et réponses.

I thank my colleagues once again for their thoughtful questions to you.
Et je remercie mes collègues encore une fois pour les questions réfléchies qu'ils vous ont posées.

How could my colleague explain that a minister would distance herself from her ministerial responsibility and loyalty to the government if not for the fact that she is very embarrassed that her party once again broke its promise?
Comment mon collègue peut-il comprendre qu'une ministre se dissocie ainsi de la responsabilité ministérielle et de la loyauté au gouvernement, sinon parce qu'elle est très embarrassée par le fait que son parti a encore une fois trahi sa promesse?

In this regard, I congratulate Mrs Lefrançois and her colleagues once again for their rebalancing of the text to ensure that it safeguards respect for human rights and freedoms.
À cet égard, je tiens à féliciter de nouveau Roselyne Lefrançois et tous les collègues pour avoir rééquilibré ce texte de sorte à ce qu’il garantisse la sécurité dans le respect des droits de l’homme et des libertés.

− Madam President, I would like to thank colleagues once again for their cooperation.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens à réitérer mes remerciements à mes collègues pour leur coopération.

I do not know whether Mrs De Keyser is in the Chamber, but, in any event, I would like to acknowledge her and express my admiration for her and once again tell her that I think of her as a friend.
Je ne sais pas si Mme De Keyser est ici maintenant, mais, en tout cas, je voudrais lui dire que j’éprouve pour elle de l’admiration et de la reconnaissance et je lui répète, une fois encore, que je la considère comme une amie.

I would like to thank the rapporteur warmly for her work once again.
Je voudrais réitérer mes remerciements au rapporteur pour son travail.

If we succeed, this institution will be linked inseparably to Mrs Theato’s efforts, and I expressly thank her here once again for her persistent efforts.
Si nous réussissons, nous devrons cette institution aux efforts de notre collègue, Mme Theato, que je remercie encore une fois expressément pour ses efforts soutenus.

[Translation] The Speaker: Dear colleagues, once again, I would ask you once again to ask shorter questions.
[Français] Le Président: Chers collègues, je vous demanderais encore une fois, s'il vous plaît, de poser des questions plus courtes.