Vertaling van "i had grave reservations " (Engels → Frans) :

I was asked some questions about independent prosecutors, and I certainly expressed grave reservations about how that office had been fulfilled in the United States.
On m'a posé quelques questions sur l'idée d'un procureur indépendant, et j'ai effectivement exprimé de graves réserves quant à la façon dont cette fonction a été remplie aux États-Unis.

I had grave reservations about the amendment that was submitted in the committee.
J’avais de sérieuses réserves par rapport à l’amendement présenté en commission.

Honourable senators may recall that I had grave reservations myself, as Senator Andreychuk has said about herself, when the Anti-terrorism Act was being considered in the Senate as Bill C-36.
Les honorables sénateurs se rappellent peut-être que j'ai moi- même exprimé de sérieuses réserves, à l'instar du sénateur Andreychuk, lorsque le Sénat a été saisi de la Loi antiterroriste, qui correspondait à l'époque au projet de loi C-36.

The existing budgetary framework had enough reserve, and interest of the EU-15 Member States was not harmed.
Vu que le cadre budgétaire existant comprenait des réserves suffisantes, l’intérêt des États membres de l’EU-15 a été préservé.

Regarding racism and xenophobia, the Council has been advised that the Member States that had had general reservations about the draft instrument no longer have them.
En ce qui concerne le racisme et la xénophobie, le Conseil a été informé que les réserves générales qu’avaient certains États membres quant au projet d’instrument avaient disparus.

Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time.
- Monsieur Lamy, je regrette de devoir accroître votre charge de travail, mais nous allons réintégrer, comme nous l’avions annoncé, la question de M. Zacharakis, qui avait été réservée pour cette heure des questions.

From my understanding, Mr. Noakes was aware last summer of methodology problems with the DFO surveys and was aware that a DFO parasitologist had expressed what appeared to be grave reservations about the DFO surveys.
À ce que je sache, M. Noakes était au courant, l'été dernier, des problèmes de méthodologie dans les relevés du MPO et il savait qu'un parasitologue du MPO avait exprimé de graves réserves quant aux relevés du MPO.

On a personal level, I did not participate in the vote as I had such grave reservations with regard to the content of the report and many of the amendments and as a former musician I did not think it was right for me to vote.
Personnellement, je n'ai pas pris part au vote car j'éprouvais de très sérieuses réserves au sujet du contenu de ce rapport et d'une grande partie des amendements ; en tant qu'ancien musicien, je n'ai pas considéré qu'il était approprié que je prenne part au vote.

The Deputy Speaker: The Chair had grave reservations when the hon. member read his motion.
Le vice-président: La Présidence avait d'importantes réserves lorsque le député a lu sa motion.

Until now the Spanish government has had fundamental reservations on the proposals and the British have also had serious problems, but there are now signs of movement.
Jusqu'à maintenant, le gouvernement espagnol a émis des réserves de fond sur les propositions qui posent aussi de graves problèmes au Royaume-uni, mais on constate maintenant des signes d'évolution.