Vertaling van "i will ask some other questions after that " (Engels → Frans) :

Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Il est probablement plus judicieux en effet de poser les bonnes questions et de faire en sorte que les données appropriées soient disponibles, afin que d'autres parties puissent arrêter des décisions mieux informées.

That is the type of balance we want to see and I would hope that the members, instead of engaging in hyperbole, political demonization and games, and playing politics with this issue and others, would take a moment to take a step back, ask some honest questions, do their jobs, and base things on evidence.
C'est ce genre d'équilibre que nous cherchons à atteindre et j'espère que les députés, au lieu de s'adonner à l'hyperbole, à la diabolisation, à de petits jeux et à des manoeuvres politiques sur ce point, entre autres, prendront un moment de recul, poseront des questions honnêtes, feront leur travail et se baseront sur les preuves.

I will ask some other questions after that (1615) [English] Mr. Richard Jock: This Health Canada program is funded through two branches, the population health branch, which has responsibility for the populations in the northern territories and in the off-reserve populations, and first nations and inuit health branch, which provides services for the on-reserve population.
Je reviendrai avec d'autres questions ensuite (1615) [Traduction] M. Richard Jock: Ce programme de Santé Canada est financé par deux directions, la Direction de la santé de la population, qui est responsable des populations des Territoires du Nord-Ouest et des populations hors réserve, et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui fournit des services aux populations dans les réserves.

Regarding the restructuring aid, some parties question whether TV2 is in difficulty (ASK) and whether the compensatory measures in a saturated market are not too weak (FDA).
En ce qui concerne l’aide à la restructuration, certaines parties se demandent si TV2 est réellement une entreprise en difficulté (ASK), et si les mesures compensatoires ne sont pas insuffisantes pour un marché saturé (FDA).

Some stakeholder experts felt the duty should be on the insurer to ask all relevant questions, others felt that an applicant should have a duty to disclose relevant information that was not requested.
Pour certains experts des parties prenantes, c’est l’assureur qui devrait être tenu de poser toutes les questions pertinentes, alors que d’autres ont estimé que le demandeur devait être tenu de divulguer les informations pertinentes qui n’étaient pas demandées.

However, in some cases questions arise why specific materials where addressed in one waste streams but not in others.
Toutefois, dans certains cas, on peut se demander pourquoi des matériaux spécifiques ont été pris en compte dans un flux de déchets et pas dans les autres.

There is no question of the EU embarking in some sort of frontal assault on established orthodoxy in the goods area in Geneva. Nor can there be any question of importing countries being asked to sacrifice the integrity of their domestic regulatory autonomy in order to boost imports from other countries in contravention of environmental or other standards.
Il n'est nullement question pour l'Union européenne de mettre directement en cause l'orthodoxie des méthodes dans le domaine des marchandises à Genève pas plus que d'inviter les pays importateurs à sacrifier l'intégrité de leur autonomie réglementaire nationale pour encourager des importations en provenance d'autres pays en violation de règles environnementales ou autres.

Senator Andreychuk has asked some good questions. I hope that we will get the answers when the bill is before the committee.
Le sénateur Andreychuk a posé de bonnes questions et j'espère que nous obtiendrons les réponses lorsque le projet de loi sera à l'étude au comité.

After Buenos Aires, it seems to me that we will need to ask some serious questions about the way parliamentarians and the general public can gain access to more information than at the present time.
Après Buenos Aires, il me semble qu'on aura à s'interroger sérieusement sur la façon, pour les parlementaires et pour l'ensemble de la société civile, d'avoir accès à plus d'information que ce n'est le cas présentement.

The transparency reports that we call for and we hope will be adopted as a practice in Canada, as it's done in the U.S., certainly is a mechanism for enhancing accountability and giving the telecommunications companies or other companies the courage to ask some tough questions, do their due diligence, ask for the source of lawful authority, question the requests and, in some cases, if they find it is legitimate, give the information, as it is their discretion to do so.
Les rapports sur les mesures de transparence que nous préconisons et que le Canada, comme les États-Unis, devrait adopter d'après nous, sont très certainement un mécanisme qui rehausse la responsabilité et donne aux entreprises de télécommunication et autres le courage de poser des questions difficiles, d'exercer une diligence raisonnable, de demander la source de l'autorisation légitime, de mettre en doute les demandes et, dans certains cas, de donner l'information si elles estiment les demandes légitimes, étant donné que cette décision est laissée à leur discrétion.