Vertaling van "in contact almost every " (Engels → Frans) :

Overall, the trends of almost every economic indicator worsened over the period considered.
Globalement, les tendances de la quasi-totalité des indicateurs économiques se sont détériorées au cours de la période considérée.

- Cultural Contact Points were established, on a voluntary basis, in almost every country participating in the Programme [7].
Des points de contact culturels ont été créés, à titre volontaire, dans presque tous les pays participant au programme [7].

e-learning: Almost every educational and training centre is now connected to the Internet.
Apprentissage électronique: la quasi-totalité des établissements d'enseignement et de formation sont désormais connectés à internet.

On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
Sur presque tous les plans, les personnes présentant des problèmes de santé mentale figurent parmi les groupes les plus exclus de la société et, de façon logique, elles désignent la stigmatisation, la discrimination et l’exclusion comme des obstacles majeurs à la santé, au bien-être et à la qualité de vie.

The Action Plan[2] provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Le plan d’action[2] a fourni les impulsions, et des progrès ont été constatés dans presque tous les domaines.

Our diplomats were pleased to give copies to classical music lovers with whom they were in contact almost every day.
Nos diplomates se faisaient alors un devoir et un plaisir d'en offrir des copies aux amateurs de musique classique avec qui ils étaient en contact quasi quotidiennement.

In almost every single loan that we do have, or customer contact, another financial institution will have the line of credit.
Dans le cas de presque tous les prêts que nous consentons et de presque toutes les relations de travail que nous avons avec des clients, c'est une autre institution financière qui aura la marge de crédit.

When that happened, the Bloc Québécois contacted almost every agricultural association, at least in Quebec.
Le Bloc québécois a alors alerté presque toutes les associations d'agriculteurs, du moins au Québec.

[English] Hon. Ralph Goodale: I have not, Mr. Chairman, but I have on several occasions discussed the issues with the two key ministers who are responsible for policy development in this area, both Minister Dion and Minister Efford, and I am in contact almost daily or every second day with the chairman of the committee, Minister Emerson.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale: Non, monsieur le président, mais j'ai discuté à plusieurs reprises de la question avec les deux ministres clés qui sont responsables de l'élaboration des politiques dans ce domaine, les ministres Dion et Efford, et je communique presque tous les jours ou tous les deux jours avec le président du comité, le ministre Emerson.

That government adopted almost every single recommendation of the independent panel, almost every recommendation of its auditor general, and every recommendation of the chartered accountants of Alberta to reform the way the public accounts are presented and to bring them into compliance with generally accepted public sector accounting practices.
Ce gouvernement a adopté presque toutes les recommandations de ce groupe, presque toutes les recommandations de son vérificateur général, toutes les recommandations des comptables agréés de l'Alberta, pour réformer la façon dont les comptes publics sont présentés, afin qu'ils soient conformes aux pratiques généralement acceptées pour la comptabilité du secteur public.