Vertaling van "into bankruptcy then " (Engels → Frans) :

Now, the hazard is that if all of the creditors don't agree to the solution, then you automatically go into bankruptcy.
L'ennui évidemment, c'est que si tous les créanciers n'acceptent pas la solution, vous êtes automatiquement en faillite.

If that's the case, then I think you're saying that we let Canadian Airlines go into bankruptcy and hope someone else comes in to meet the market demand.
Si c'est le cas, j'estime alors que, selon vous, il faut laisser les Lignes aériennes Canadien faire faillite et espérer qu'un autre prendra la relève.

I say that because you indicated in your remarks that the reason the law was amended in 1998 was to force — I use the term advisedly — students to wait 10 years before they can rid themselves of the burden of their student debts was an amendment which you say resulted from what appeared to be a plague of student bankruptcies who would graduate and then virtually immediately go into bankruptcy.
Si je fais cette observation, c'est que vous avez dit dans votre allocution que la raison pour laquelle la loi avait été modifiée en 1998, c'était pour forcer — j'utilise ce terme en connaissance de cause — les étudiants à attendre dix ans avant de pouvoir demander que leur dette soit radiée. Cet amendement s'était révélé nécessaire en raison du grand nombre d'étudiants qui déclaraient faillite presque immédiatement après avoir terminé leurs études.

Were Powerpipe to be forced into bankruptcy, then ABB would be the only company producing on that market and a powerful sales argument could be built up, and we can go after Løgstør in Phase 2.`
Si Powerpipe devait être acculé à la faillite, ABB deviendrait alors seul producteur sur ce marché; nous pourrions en tirer un argument de vente solide et nous attaquer à Løgstør dans un deuxième temps».

In the event of Basle II entering into force without our having either a Green Paper or an action plan, then, in 2005, when it enters into force, there will be mass lay-offs and mass bankruptcies.
Si Bâle II devait être appliqué sans que nous ayons un Livre vert ou un plan d’action, nous devrions faire face, en 2005, lors de son entrée en vigueur, à des licenciements massifs et des faillites en série.

If you want a model to drive Air Canada into bankruptcy, then that is the model.
Si vous cherchez un modèle pour mettre Air Canada en faillite, vous l'avez trouvé.

Mr. Rahman: The current rule around bankruptcy for student loans is that if a bankruptcy is declared within seven years of leaving school, of getting into repayment, then that loan survives.
M. Rahman : Pour ce qui est des prêts d'études, la règle actuelle stipule que si la faillite est déclarée moins de sept ans après la fin des études et le commencement du remboursement, le prêt n'est pas annulé.