Vertaling van "just add something very briefly " (Engels → Frans) :

Mr. Nicholas Summers: If I might just say something very briefly, you might note that the Immigration and Refugee Board was set up after a decision of the Supreme Court of Canada in the Singh case.
M. Nicholas Summers: J'aimerais ajouter quelque chose, brièvement. Rappelons que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a été créée à la suite d'une décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Singh.

In terms of your terms of reference, I thought what I'd do is try to address the first two, speeding up and deterring, and just say something very briefly about hastening removals.
En ce qui concerne votre mandat, j'avais pensé aborder les deux premiers points, la rapidité et la dissuasion, et parler très brièvement de l'accélération des renvois.

– (DE) Madam President, I would like to say something very briefly in response to my fellow Member’s objection about the costs, despite the fact that he has disappeared again.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais dire très brièvement quelque chose, en réponse à l’objection de mon collègue concernant les coûts, et ce bien qu’il ait une nouvelle fois disparu.

What we should be doing is talking about how to work together more effectively (1030) Mr. Sam Boutziouvis: If I could just add something very briefly, Mr. Menzies mentioned non-agricultural market access.
Nous devrions plutôt chercher des moyens de travailler ensemble de façon plus efficace (1030) M. Sam Boutziouvis: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose très brièvement, M. Menzies a mentionné l'accès aux marchés non agricoles.

Just two points very briefly.
Je voudrais juste aborder deux points très brièvement.

If I could just add something very quickly on the indigenous knowledge side of things, I will speak as an anthropologist here, having been working in this field for about 20 years.
Si je puis ajouter très rapidement un mot sur le savoir indigène, et je m'exprimerai là en tant qu'anthropologue ayant travaillé sur le terrain pendant près de 20 ans.

I would like to say something, very briefly, about one or two of the issues that have been touched on in this debate.
Je voudrais dire quelque chose très brièvement sur un ou deux points qui ont été abordés dans le débat.

I would like to conclude by saying something very briefly.
En conclusion, je voudrais encore très brièvement ajouter quelque chose.

Before I conclude, I would like to say something very briefly about references made by a number of Members to traditional foods.
Avant de conclure, je voudrais dire un mot à propos des remarques émises par un certain nombre de députés à propos des produits alimentaires traditionnels.

Ms. Joan Brooks: Perhaps if I may add something, very briefly, when we're dealing with child access and custody hearings, we must also think about the intact family, where there is no divorce and yet there is denial of access to the grandparents, and hopefully consider that as well.
Mme Joan Brooks: Si vous permettez que j'ajoute quelque chose, très rapidement, lorsque nous parlons de demande de garde et d'accès aux enfants, il faut également penser aux familles intactes, dont les parents ne sont pas divorcés et qui refusent aux grands-parents l'accès aux petits-enfants; il faudrait peut-être examiner également cette question.