Traduction de «just to switch topics again » (Anglais → Français) :

Just to switch topics again, you say toward the end of your brief that citizenship judges are aware of the ramifications of the issue of transition from the old act to the new act and have offered to the minister whatever assistance is required in order to help with that transition.
Pour changer de sujet encore une fois, vous dites vers la fin de votre exposé que les juges de la citoyenneté ont conscience des ramifications de la période de transition entre l'ancienne loi et la nouvelle loi et qu'ils ont offert leur aide à la ministre pour faciliter cette transition.

The program will also have a school component where we are encouraging all grade 7 teachers, or first year of high school in Quebec, of all subjects on that day to teach a lesson related to their subject area focusing on a money topic, again trying to just provoke and get it going.
Le programme comprendra aussi un volet scolaire visant à encourager tous les enseignants de 7 année, ou de la première année du secondaire au Québec, peu importe leurs matières, à parler ce jour-là d'un sujet se rapportant à l'argent, pour lancer la discussion.

Mr. Rick Casson: Just to switch gears a little bit, carbon tax has been talked about somewhat in the climate change issue, and you've said time and time again there will be no carbon tax.
M. Rick Casson: Pour changer un peu de domaine, on a quelque peu parlé de la taxe sur les hydrocarbures à propos des changements climatiques, et vous avez répété à de multiples reprises qu'il n'y aura pas une telle taxe.

I would like to state that this question is on the European political agenda because the Commission has just addressed the matter in a number of its documents and also in view of the fact that the Commission is drawing up a specific potential revision of current laws, and of course also because Parliament has taken up the topic thanks to the report of Mrs Bauer, for which I would once again like to express my appreciation.
Je voudrais préciser que, si cette question est à l’ agenda politique de l’Europe, c’est parce que la Commission vient de traiter le sujet dans plusieurs de ses documents, et aussi parce que la Commission prépare une révision spécifique potentielle de la législation actuelle.

Ladies and gentlemen, I would like once again to thank you for a debate that has been very serious, very far-reaching and often very sharp – just as befits this serious topic.
Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier encore une fois pour ce débat très sérieux, très poussé et souvent très intense - tel qu’il sied précisément à l’examen de ce sujet d’importance.

I should just like to say, once again, speaking on behalf of the Council, that the Council is perfectly aware of topical events and the importance of these issues.
Je veux simplement dire, encore une fois, parlant au nom du Conseil, que le Conseil est tout à fait conscient de l'actualité et de l'importance de ces questions.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words about the importance of this debate and, in particular, about the fact that it is quite appropriate that this House has once again expressed its concern about such a topical issue which has caused so much concern in the European Union.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'interviendrais fort brièvement pour souligner l'importance de ce débat et, en particulier, le fait qu'il soit suffisamment important pour que ce Parlement manifeste une fois de plus son inquiétude au sujet d'une question si actuelle et qui suscite de nombreuses inquiétudes au sein de l'Union européenne.

Senator Munson: Switching topics just a bit, in your opinion, what challenges face the new boss, the Chief of the Defence Staff, following General Hillier?
Le sénateur Munson : Pour changer de sujet un peu, à votre avis, quels sont les défis que devra relever le nouveau patron, la personne qui remplacera le général Hillier comme chef d'état-major de la Défense?

Mr. Paul Forseth: I'll just switch topics for a moment before I conclude.
M. Paul Forseth: Permettez-moi de changer de sujet quelques minutes avant de conclure.