Vertaling van "made last week by his reform colleague " (Engels → Frans) :

Announced by President Juncker in his 2017 State of the Union address and adopted by the Commission last week, the strategy for 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans' highlighted the significant progress made by Albania on its European path and the European future of the region.
Annoncée par le président Juncker dans son discours de 2017 sur l'état de l'Union et adoptée la semaine dernière par la Commission européenne, la stratégie intitulée «Une perspective d'élargissement crédible ainsi qu'un engagement de l'Union européenne renforcé pour les Balkans occidentaux» a mis en évidence les importants progrès accomplis par l'Albanie sur la voie de son intégration européenne et l'avenir européen de la région.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate, and it relates to comments made last week by his colleague, the Minister of Labour and Housing, Joe Fontana.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et elle concerne des propos tenus la semaine dernière par son collègue, le ministre du Travail et du Logement, M. Joe Fontana.

Mr President, I do not wish to repeat or intend to repeat what the presidency has just said about recent discussions on the Middle East by the Council or how it has reacted to the statement made by President Bush in Washington last week after his meeting with Prime Minister Sharon.
- (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite pas et n’ai pas l’intention de répéter ce que la présidence vient de dire sur les récentes discussions relatives au Moyen-Orient au sein du Conseil ou sur les réactions de la présidence à la déclaration faite la semaine dernière par le président Bush à Washington, après sa rencontre avec le Premier ministre Sharon.

Given what the leader of the Reform Party said today, I have several questions: Do the remarks made last week by his Reform colleague reflect his new vision of Canada and does he agree with them?
Donc, aujourd'hui, avec les propos du chef du Parti réformiste, je me pose plusieurs questions: Est-ce que les propos tenus la semaine dernière par son député rentraient dans sa nouvelle vision du Canada?

I refer in particular to the statement made last week by Alain Richard, Minister for Defence of the country holding the presidency, in which he expressed his concern in the event that non-aligned countries are fully involved from the start in second pillar development projects.
Je fais surtout référence à la déclaration du ministre français de la Défense, M. Alain Richard, qui a exprimé la semaine dernière sa préoccupation de voir éventuellement les pays non alignés participer pleinement aux projets de développement du deuxième pilier.

The mayor of one of the towns which has benefited wrote last week to his colleagues in the Serbian opposition making that point.
Le maire d'une des villes qui en a bénéficié a écrit la semaine dernière à ses collègues de l'opposition serbe pour le leur signaler.

In particular, I pay tribute to our military staff, led by the Chief of Defence Staff John de Chastelain, who last week with his NATO colleagues in Brussels hammered out the rules of conduct and the rules of engagement which reflect Canada's concerns (1215 ) I do not have to paint a graphic picture here.
Je désire rendre hommage, en particulier, à notre état-major, dirigé par le chef d'état-major de la Défense, John de Chastelain, qui a collaboré avec ses collègues de l'OTAN à Bruxelles, la semaine dernière, pour bien définir des règles de conduite et des règles d'engagement tenant compte des préoccupations du Canada (1215) Inutile de vous faire un dessin.

But the minister himself said on television last week that his reform plans had to be delayed because Canada's financial situation makes any real reform of social programs impossible.
Cependant, le ministre disait lui-même à la télévision la semaine dernière qu'il devait reporter sa réforme parce que la situation économique du Canada ne lui permet pas de vraiment réformer les programmes sociaux.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Madam Speaker, I have a question for the member concerning a comment made last week by his colleague from Scarborough East about Bill C-23.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Madame la Présidente, je voudrais poser au député une question concernant une observation qu'a faite la semaine dernière son collègue de Scarbourgh-Est au sujet du projet de loi C-23.