Traduction de «management that is more dynamic perhaps than what » (Anglais → Français) :

Management strategies and priorities—we need management that is more dynamic perhaps than what we have now.
Stratégies et priorités de gestion—il nous faut une gestion peut-être plus dynamique que celle que nous avons maintenant.

This is nothing more perhaps than what lawyers call an excess of caution; that in fact, it is unlikely that anybody would consider Canada's continental water resources to be a good within the meaning of the Canada-Israeli Free Trade Agreement.
C'est peut-être simplement ce que les avocats appellent un excès de prudence; en fait, il est peu probable que quiconque puisse considérer que les eaux continentales canadiennes constituent une marchandise au sens de l'Accord de libre-échange Canada-Israël.

National regulatory authorities should verify whether and to what extent such optimisation is objectively necessary to ensure one or more specific and key features of the content, applications or services and to enable a corresponding quality assurance to be given to end-users, rather than simply granting general priority over comparable content, applications or services available via the internet access service and thereby circumventing the provisions regarding traffic management measures applicable to the internet access services.
Il convient que les autorités réglementaires nationales vérifient si et dans quelle mesure une telle optimisation est objectivement nécessaire pour garantir une ou plusieurs caractéristiques spécifiques et essentielles du contenu, des applications ou des services, et pour faire en sorte qu’une garantie de qualité correspondante soit offerte aux utilisateurs finals, plutôt que d’accorder simplement une priorité générale par rapport aux contenus, applications ou services comparables disponibles par l’intermédiaire du service d’accès à l’internet et de contourner ainsi les dispositions relatives aux mesures de gestion du trafic applicables aux services d’accès à l’internet.

I find the Maritimes have more complaints perhaps than the rest of Canada, and I also find that there are some areas that are very positive towards what's happening.
Je constate que les Maritimes ont peut-être plus de plaintes à faire que les autres régions du Canada et que certaines régions voient les changements qui se produisent d'un très bon oeil.

It is also proposed that the Community share should be increased to 70% (+ 30% more than what is proposed for the old Member States) in the case of the new Member States once they enter a transitional stage and have problems with the co-financing of the risk- and crisis-management scheme.
Il est également proposé d'augmenter de 70% la coparticipation communautaire (+ 30% du montant proposé pour les anciens États membres) à l'intention des nouveaux États membres dès lors que ceux-ci se trouvent actuellement dans une phase transitoire et confrontés à des problèmes tels que le cofinancement du système de gestion des risques et des crises.

After 130 hearings and a host of trips, the committee of inquiry has managed to drag up little more than what Dick Marty managed to do on his own for the Council of Europe.
Au bout de 130 auditions et d’une multitude de voyages, la commission d’enquête est parvenue à exhumer un peu plus de choses que Dick Marty n’en a déterrées de son côté pour le Conseil de l’Europe.

So I think someone wanted to make you say more, or less, than what you wanted to say, and perhaps someone wanted to cover up what you were saying elsewhere in this article, that, for example, a monetary union without economic union would be pure madness.
Alors, je crois qu'on a voulu vous faire dire plus, ou moins, que ce que vous vouliez dire et peut-être a-t-on voulu passer sous silence ce que vous disiez par ailleurs dans cet article que, par exemple, d'avoir une union monétaire sans union économique serait une pure folie.

There always seem to be methodologies that can be developed between management and the union that allow more satisfaction, shall we say, than what we have been experiencing with Canada Post.
Il semble qu'il soit toujours possible pour les parties patronale et syndicale d'élaborer de concert des méthodes qui donnent plus de satisfaction qu'il semble y en avoir à la Société canadienne des postes.

Would you argue that perhaps the centre of gravity in Canada should be moving more towards the North, and that the Arctic, as we use the Arctic, or that northern region be considered more to be a border area than what I think it is still being perceived as, which is a frontier area?
Pensez-vous que le centre de gravité du Canada soit en train de se déplacer vers le Nord, et que l'Arctique, ou tout ce territoire septentrional, devrait dès lors être considéré comme une zone frontière plutôt qu'une zone reculée?