Vertaling van "moment things look very promising indeed " (Engels → Frans) :

Things looked very promising for Euroland through 1997.
Les perspectives étaient excellentes pour Euroland en 1997.

I also think that, at the moment, things look very promising indeed in the UN General Assembly.
Je pense aussi qu'au stade où nous en sommes, l'assemblée générale des Nations unies semble être en très bonne voie.

Mr. Beatty, there's something you said a moment ago that causes me to look very seriously at some of these things.
Monsieur Beatty, il y a une chose que vous avez dite il y a quelques instants et qui m'amène à me pencher très sérieusement sur certaines de ces choses.

– Mr President, the reports drawn up by Mr Albertini and Mr Danjean are very important documents coming at a crucial moment: the Lisbon Treaty has just entered into force, the EU has a new Parliament and transatlantic cooperation looks more promising.
– (EN) Monsieur le Président, les rapports rédigés par MM. Albertini et Danjean sont des documents très importants qui arrivent à un moment crucial: le traité de Lisbonne vient juste d’entrer en vigueur, l’UE a un nouveau Parlement et la coopération transatlantique semble plus prometteuse.

However, so far, it does not look very promising (0910) [English] If Canada wants to make a difference at Cancun in favour of development, it will need to do five things: set aside the demand to negotiate new issues, called the Singapore issues, and fix instead the dysfunctions of the current agreements; create some room in negotiations on intellectual property, TRIPS, to access life-saving medicines and for key food security questions; keep some room in the services negotiations, GATS, for policy choices that favour public services; make development central to agricultural trade rules; and finally, please God, do something meaningful at long last to democratize the WTO.
Mais jusqu'à maintenant, les probabilités ne sont pas très bonnes (0910) [Traduction] Si le Canada souhaite exercer une influence en faveur du développement à Cancun, il lui faudra accomplir cinq choses : mettre de côté l'exigence voulant que soient négociées de nouvelles questions, appelées les questions de Singapour, et régler plutôt ce qui cloche dans les accords actuels; dégager une marge de manoeuvre dans les négociations sur la propriété intellectuelle, c'est-à-dire l'accord sur les ADPIC, de manière à pouvoir y inclure les médicaments d'importance vitale et des questions de sécurité alimentaire essentielles; laisser de la place dans la négociation des services, c'est-à-dire du GATS, pour des choix d'orientation qui favorisent les services publics; faire du développement une question centrale des règles commerciales en matière d'agriculture; et, plaise à Dieu, prendre enfin des mesures concrètes en vue de démocratiser l'OMC.

In the short run, of course, probably not, because Canadian assets at the moment are relatively attractive, and indeed the experience, if we look at Britain, which had similar restrictions on its plans and then took them off, is that in fact it doesn't affect things very much.
À court terme, bien sûr, probablement pas, parce que les actifs canadiens, pour l'instant, sont relativement attrayants et de fait, l'expérience veut, à en juger par la Grande-Bretagne qui imposait des contraintes similaires à ses régimes et les a supprimées, qu'en fait, cela ne change pas vraiment grand chose.

The implications for a region can be very serious indeed and, as Mrs Smet mentioned a moment ago, I think that when we revisit the structural funds, we should, for example, also look at what we can do for the Limburg region.
En effet, les implications pour une région peuvent être très graves et, comme Mme Smet l’a mentionné il y a un moment, je pense que lorsque nous reverrons les Fonds structurels, nous devrions aussi, par exemple, voir ce que nous pouvons faire pour la région du Limbourg.

The proposal that the Commission put before us was indeed a very ambitious one, with much promised by a forward-looking new technology based on satellite navigation and mobile communications.
La proposition que la Commission nous a présenté était vraiment une proposition très ambitieuse, avec une nouvelle technologie très prometteuse et tournée vers l’avenir associant la navigation par satellite et les communications mobiles.

I promise I shall look into the matter very carefully, as it is indeed quite intolerable.
Je vous promets que je vais y réfléchir très attentivement, car en effet c’est tout à fait inadmissible.

These experts, in looking at these things, are very incisive in their comments. They reveal the fact that the government and indeed the whole country of Canada are currently being run by a Prime Minister and his cabinet from scribblings on the backs of used envelopes.
Ces experts sont très incisifs dans leurs commentaires et ils révèlent le fait que le gouvernement, et même tout le pays, est actuellement dirigé par un premier ministre et son cabinet qui le gèrent à partir de notes griffonnées à l'endos d'enveloppes usagées.