Traduction de «must today send » (Anglais → Français) :

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's decision sends a clear signal to companies that they must comply with all aspects of EU merger rules, including the obligation to provide correct information.
Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «La décision d'aujourd'hui envoie un signal fort aux entreprises, montrant qu'elles doivent respecter tous les aspects du règlement de l'UE sur les concentrations, y compris l'obligation de fournir des informations exactes.

The ominous interference of Iran has been a constant feature of this election, and we must today send it this stark warning: do not try to install a puppet prime minister in Iraq, do not try to defraud the Iraqi people of their democratic rights and do not plunge Iraq back into sectarian chaos, because the West is watching you, and you are under the spotlight.
L’ingérence menaçante de l’Iran a été une caractéristique constante de cette élection, et nous devons aujourd’hui lui envoyer cette sévère mise en garde: n’essayez pas d’installer un Premier ministre fantoche en Irak, n’essayez pas d’escroquer le peuple irakien de ses droits démocratiques et ne replongez pas l’Irak dans le chaos sectaire, parce que l’Occident vous regarde, et vous êtes sous le feu des projecteurs.

Today’s debate must also send a signal to the Commission that we must continue these popularly well-received programmes and opportunities in the next generation of education and youth programmes, too, and that they must be well funded in keeping with their significance.
Le débat d’aujourd’hui doit également envoyer à la Commission le signal que nous devons poursuivre ces programmes et ces opportunités très populaires dans la prochaine génération de programmes en faveur de l’éducation et de la jeunesse, également, et qu’ils doivent être bien financés au regard de leur importance.

Parliament must therefore send a clear message to the Council today about what we want.
Par conséquent, le Parlement doit envoyer un message clair au Conseil aujourd’hui sur ce que nous voulons.

Our support for this bill will send a clear message that today more than ever, promoting our official languages is a guiding principle for the federal government, not just because Canada was founded in French, but also because French must be at the heart of our future.
Notre soutien à ce projet de loi va envoyer un message clair indiquant que la promotion de nos langues officielles est aujourd'hui, et plus que jamais, un élément qui guide l'action du gouvernement fédéral, non seulement parce que le Canada a été fondé en français, mais aussi car le français se doit d'être au coeur de notre avenir.

The resolution which we voted on today sends a powerful political signal to Chişinău, but this signal must be clearly backed up by specific actions from the Commission and the Council.
La résolution sur laquelle nous nous prononçons aujourd’hui transmet un signal politique puissant à Chişinău, mais ce signal doit être clairement appuyé par des mesures spécifiques émanant de la Commission et du Conseil.

Our aim today is to send a strong signal to the Council, to the most closely involved Member States, which must today take full responsibility and implement the necessary rapid, effective measures.
Il s'agit pour nous, aujourd'hui, d'envoyer un signal fort au Conseil, aux États membres les plus concernés qui doivent assumer aujourd'hui pleinement leur responsabilité et prendre des mesures nécessaires, rapides et efficaces, et je compte sur votre détermination.

Today, we must not send the message that will otherwise be given by the Conservative members—that they would be ready to open the door slightly— if they do not support the Bloc Québécois I am somewhat surprised by the second part of my colleague's speech.
D'aucune façon ne faut-il envoyer aujourd'hui un message comme celui qu'enverront les députés conservateurs, selon lequel ils seraient prêts à entrouvrir la porte, s'ils ne se rallient pas à la position du Bloc. Je suis un peu étonné de la deuxième partie de l'intervention de mon collègue.

Following this approval, the Belgian authorities must, within six months of today, send the Commission either a restructuring plan, a bankruptcy plan, or proof that the rescue aid has been fully repaid.
Suite à cette autorisation, les autorités belges devront transmettre à la Commission, dans les six mois à compter d'aujourdhui, soit un plan de restructuration, soit un plan de liquidation, soit la preuve que l'aide au sauvetage a été intégralement remboursée.

In the debate today I believe the central thrust of my colleague's comments was the need to ensure that whatever troops we do send must be combat capable and as well-equipped as possible.
Dans le cadre du débat d'aujourd'hui, je crois que l'objectif central des observations de mon collègue était la nécessité de veiller à ce que les troupes que nous envoyons soient prêtes au combat et aussi bien équipées que possible.